Traduction de «huis clos mardi soir » (Français → Anglais) :

Il est convenu, Que le Comité se réunisse à huis clos mardi prochain, le 27 octobre 1998, à 15 h 30, pour discuter de ses futurs travaux.
It was agreed, That the Committee meet in camera next Tuesday, October 27, 1998 at 3:30 p.m. to discuss its future business.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’espère que ce nouveau huis clos ce soir n’altère en rien notre position de base concernant l’éducation.
− (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do hope the fact that we are once again meeting in camera this evening does not imply anything about our basic attitude to education.

À une exception près, c’est la règle la moins stricte que nous appliquerons pour discuter de ce problème à huis clos demain soir.
With one exception, that is the least strict rule, in accordance with which we will be looking at the matter behind closed doors tomorrow evening.

- (EN) Monsieur le Président, hier, à la lumière de la déclaration unilatérale présentée par la Commission au cours de la séance plénière de mardi soir sur le règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, dont le texte n’a pas été présenté lors de la conciliation et compromet l’esprit de l’accord de conciliation tout en témoignant d’un profond manque de respect et de mépris vis-à-vis de la volonté claire du Parlement et du Conseil, j’ai demandé le report du vote sur les deux rapports relatifs aux gaz à effet de serre fluorés, au moins jusqu’à aujourd’hui, afin de laisser le temps à mes collègues de tous les groupes politiques d’examiner les graves implications de ce que nous considérons, en tant que législateurs, comme un abus du Parlement en raison d’une guerre de compétence entre deux directions générales de la Commission.
– Mr President, yesterday, in the light of a unilateral declaration put on the record by the Commission during Tuesday night’s plenary debate on the regulation on certain fluorinated gases, the text of which was not introduced during conciliation and which compromises the spirit of the conciliation agreement and shows great disrespect and disregard for the clear will of Parliament and Council, I requested a postponement of the vote on the two reports on fluorinated gases, at least until today, to allow time to explore with colleagues in all political groups the serious implications for us as legislators of what we consider to have been an abuse of Parliament because of an internal turf war between two DGs within the Commission.

Ce débat ne devrait pas avoir lieu à huis clos, comme nous le faisons ce soir.
This is not a debate that should be conducted in camera, as we are doing this evening.

Lors du débat de ce matin sur le Conseil européen de Nice, nous avons critiqué le fait que les réunions se déroulent le soir et à huis clos.
In this morning’s debate on the European Council in Nice we criticised the fact that the meetings were held at night and behind closed doors.

Sénateur Brown, nous proposons de ne pas tenir une séance jeudi matin à 8 heures, mais une séance à huis clos mardi soir, à la même heure, pour discuter de tout cela.
Senator Brown, we are proposing no meeting on Thursday morning at our 8 a.m. slot, but on Tuesday night, at this time, we will have an in camera meeting off the record like this and we will discuss all these matters.

M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Dois-je comprendre qu'on va discuter de cela à huis clos ce soir, après le vote?
Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Iles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Am I to understand that we are going to discuss this matter in camera this evening, after the vote?

J'aimerais indiquer à mes collègues du comité que nous aurons une réunion à huis clos ce soir à 17 h 30 à la salle 256-S de l'édifice du Centre.
For committee colleagues, we have an in camera meeting tonight at 5:30 in room 256-S of the Centre Block.

Le président: À votre demande, nous allons traiter de cela à huis clos ce soir, après notre étude du projet de loi C-28.
The Chairman: At your request, we will do that in camera tonight, after we deal with Bill C-28.