Traduction de «faisons ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

le soir
During the evening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous faisons ce soir comporte des conséquences qui se feront sentir pendant des années et des années et qui seront très graves.
What we are doing tonight will have consequences for years to come, and they will be very serious.

Lorsqu'un gouvernement, qu'il soit libéral ou conservateur, adopte une position idéologique, et en l'occurrence, c'est le gouvernement libéral qui avait adopté une position idéologique en faveur de la privatisation, sans en évaluer véritablement les conséquences, on se retrouve obligé d'adopter une mesure législative de réparation, comme nous le faisons ce soir.
When a government, be it Liberal or Conservative, takes an ideological position—in this case, the Liberal government taking an ideological position of privatization without really thinking of the consequences of that ideological decision—then we end up having to do repair legislation, as we are doing tonight.

En conséquence, le groupe des Verts est totalement d’accord avec les messages véhiculés par cette décision et nous appelons les organes compétents de l’UE à dire aux États membres qu’ils doivent prendre cette ratification avec le même sérieux que nous le faisons ce soir.
Consequently, the Group of the Greens fully endorses the messages in this decision and we call upon the competent bodies of the EU to impress upon the Member States that they should take it just as seriously as we are doing here this evening.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, j’aimerais qu’on s’interroge un petit peu sur la nature de l’exercice que nous faisons ce soir.
– (FR) Madam President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, I would like us to reflect for a moment on the nature of this evening’s exercise.

Je pense que ce sera notre défi, et en continuant ce que nous avons accompli et ce que nous faisons ce soir, je pense que nous aurons cette deuxième partie dans le futur de sorte que le débat parlementaire ne sera pas aussi maussade que celui que nous tenons ce soir.
I think that this will be our challenge, and, continuing what we have achieved and what we are doing this evening, I think that we will have to do that second part in the future so that the parliamentary debate then will not be as bleak as the one we are having this evening.

Ce débat ne devrait pas avoir lieu à huis clos, comme nous le faisons ce soir.
This is not a debate that should be conducted in camera, as we are doing this evening.

C'est exactement ce que nous faisons ce soir en discutant de la question de savoir si nous allons rétablir ou non les 417 000 $ au budget de la gouverneure générale, comme le président du Conseil du Trésor et le gouvernement libéral voudraient que nous fassions.
That is exactly what we are proposing to do tonight when it comes to this vote on whether or not we reinstate $417,000 for the Governor General as the President of the Treasury Board would like us to do and as the Liberal government would like us to do.

Le Parlement a pour devoir de se montrer critique lorsque la situation déraille en Turquie, et c’est ce que nous faisons ce soir, c’est ce que nous ferons dans le rapport Oostlander, mais le Parlement a également pour tâche de soutenir les réformes et les réformateurs, de sorte que ce type de perquisition appartienne au passé.
It is the role of our Parliament to be critical if things go wrong in Turkey, that is what we are doing this evening, that is what we shall be doing in the Oostlander report, but it is also the task of the Parliament to support reformers and reforms so that raids of this kind become a thing of the past.

Maintenant, devant ce besoin, devant l'importance justement de cette commission et par rapport à l'exercice que nous faisons ce soir qui consiste à échanger sur l'avenir des soins de santé, le député croit-il que c'est stérile?
In light of this need and in light of the importance of this commission, does the member think that this debate on the future of health care is futile?

Il faut aussi qu'il soit très clair qu'en aucun temps, cet exercice que nous faisons ce soir ne peut, pour nous, se substituer à un véritable débat et à une décision de cette Chambre concernant l'accord final de la Zone de libre-échange des Amériques avec toute l'information pertinente.
It must also be made very clear that at no time is this exercise we are engaged in this evening to be seen as replacing a true debate and a decision by this House concerning the final free trade area of the Americas agreement, with all pertinent information.