Vertaling van "honorables sénateurs soit nous modifions cette motion " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, soit nous modifions cette motion afin qu'elle soit acceptable pour tous, soit nous nous mettons dans l'embarras en l'adoptant.
Honourable senators, we must either change this motion so that it is acceptable to everyone or we embarrass ourselves by passing the motion.

Son Honneur le Président intérimaire : L'honorable sénateur Carignan, avec l'appui de l'honorable sénateur LeBreton, propose que cette motion soit débattue maintenant.
The Hon. the Speaker pro tempore: It has been moved by Honourable Senator Carignan, seconded by the Honourable Senator LeBreton, that this motion be debated now.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, nous avons une motion d'amendement de l'honorable sénateur Joyal, appuyée par l'honorable sénateur Robichaud, proposant que la motion principale soit renvoyée au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour étude et rapport, et que le comité en fasse rapport au plus tard le 11 juin 2009.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, there is a motion in amendment by the Honourable Senator Joyal, seconded by the Honourable Senator Robichaud, that the principal motion be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for study and report and that the committee report no later than June 11, 2009.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Dans ces conditions, honorables sénateurs, je propose que cette motion soit renvoyée au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement avant que nous nous prononcions.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Under that circumstance, honourable senators, I move that this motion be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament prior to us taking any action.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous revenons à la motion principale, présentée par l'honorable sénateur Hays et appuyée par l'honorable sénateur Moore, qui tend à ce que le projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, soit lu une troisième fois.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are back to the main motion. It was moved by the Honourable Hays, seconded by the Honourable Senator Moore, that Bill C-2, respecting the election of members to the House of Commons, repealing other acts relating to elections, and making consequential amendments to other acts, be now read a third time.