Traduction de «honorables sénateurs soient conscients » (Français → Anglais) :

[Français] Pour ces raisons, j'aimerais que tous les honorables députés soient conscients des dommages qu'ils peuvent causer en citant à la Chambre des rapports des médias au sujet d'autres députés.
[Translation] For these reasons, I am concerned that all hon. members be mindful of the injury that may be done by quoting in the House media reports about other members.

Je voudrais que les honorables sénateurs soient conscients du fait que nous pourrions être paralysés par des amendements qui pourraient changer totalement le ton de la discussion.
I should like honourable senators to be alert to the fact that we may be jammed by amendments that could totally change the tone of the discussion.

L'honorable Roch Bolduc: En disant cela, l'honorable sénateur est conscient qu'il parle de la Constitution d'après 1982, c'est-à-dire après les deux formules d'amendement sur l'unanimité, pour des situations précises, et l'autre la formule 7/50 pour, par exemple, la création d'une province.
Hon. Roch Bolduc: In saying this, is the honourable senator aware that he is talking about the post-1982 Constitution, after the two amending formulas: one requiring unanimity for specific situations, and the other one, the so-called 7/50 formula to, for example, create a province?

Je tiens également à ce que les sénateurs soient conscients que ce projet de loi est l'oeuvre commune de tous les sénateurs qui ont siégé au comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
I also want senators to be aware that this bill is the collective work of all the senators who sat on the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.

L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, lors d'une récente déclaration durant le débat au Sénat sur le projet de loi C-42 modifiant la Loi sur les juges, j'ai osé proposer que les honorables sénateurs soient particulièrement prudents lorsqu'ils examinaient des lois concernant les juges.
Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, in a recent submission to the Senate's debate of Bill C-42, the Judges Act, I was bold enough to suggest that honourable senators should be careful in their scrutiny of all legislation pertaining to judges.