Traduction de «honorables sénateurs savent maintenant » (Français → Anglais) :

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Tous les honorables sénateurs savent à quel point j'ai beaucoup de respect — ainsi que, je pense, l'ensemble de mes collègues dans cette Chambre — pour votre opinion, sénateur Baker.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): All of the honourable senators know how much respect I — and the rest of our colleagues here, I believe — have for your opinion, Senator Baker.

Pensons maintenant au deuxième objectif du gouvernement, la croissance économique. Les honorables sénateurs savent-ils quel a été le taux de croissance économique du Canada au troisième trimestre de cette année, c'est-à-dire en juillet, août et septembre?
Not only that, but when it comes to the secondary target they have, which is economic growth, do honourable senators know what the economic growth in Canada was in the third quarter of this year, in the three months leading up to September?

Je pense que tous les honorables sénateurs savent maintenant en quoi consiste notre capacité de recherche et sauvetage actuelle, à la suite de promesses électorales irréfléchies.
I think all honourable senators now know what our search and rescue capability is like today, thanks to poorly thought out election promises.

Il n’y a pas d’accords secrets et je suis sûr que les honorables députés le savent parfaitement, parce qu’ils sont au Parlement européen depuis deux ans maintenant.
There are no secret agreements and I am certain that the honourable members know this full well, because they have been in the European Parliament for two years now.

Les honorables sénateurs savent que l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien a maintenant rejeté par une majorité écrasante le contrat offert récemment par NAV CANADA.
Honourable senators are no doubt aware that the Canadian Air Traffic Controllers Association has now overwhelmingly rejected NAV CANADA's recent contract offer.

Pour en venir maintenant au problème des invasions de domicile, les honorables sénateurs savent peut-être que ce phénomène a pris de plus en plus d'importance dans la presse et dans l'esprit du public.
Turning now to the problem of home invasions, honourable senators may be aware that this phenomenon has achieved a growing prominence in the news media and in the minds of the public.