Vertaling van "honorables sénateurs reconnaîtront sûrement " (Frans → Engels) :

Les honorables sénateurs reconnaîtront sûrement que c'est une étude longue et complexe que le comité a entreprise.
No doubt honourable senators will agree that this is a long and complex study, which is what the committee embarked upon.

La raison pour laquelle nous devons pouvoir écouter en silence le discours du Trône doit être évidente pour tous les honorables sénateurs. Si certains honorables sénateurs peuvent exprimer leur enthousiasme en applaudissant, alors d'autres honorables sénateurs peuvent sûrement exprimer leur déplaisir ici ou là en ayant des murmures désapprobateurs, en faisant du chahut ou en réagissant de note façon habituelle.
The reason for which we must hear the Speech from the Throne in silence must be obvious to all honourable senators: If it is open to some honourable senators to express their enthusiasm by applauding, then it is surely open to other honourable senators to express their displeasure here or there by groaning, heckling or responding in our traditional fashion.

Je suis sûre que les honorables sénateurs reconnaîtront le rôle important que certains d'entre vous et de vos prédécesseurs ont joué, en particulier Pierre Elliott Trudeau, Brian Mulroney et l'honorable Stanley Haidasz qui fut, en 1972, le premier ministre d'État au Multiculturalisme, responsable de la mise en oeuvre de nombreux programmes de multiculturalisme.
I am sure honourable senators will recognize the important role that some of you and your predecessors played, particularly Pierre Elliott Trudeau, Brian Mulroney, and the Honourable Stanley Haidasz who in 1972 was the first Minister of State for Multiculturalism, charged with the implementation of its many programs.

Les honorables sénateurs voudront sûrement se joindre au sénateur Poulin et aux autres sénateurs pour dire qu'il faut faire quelque chose pour qu'Ottawa reflète la véritable nature du Canada.
I am certain that honourable senators wish to join with Senator Poulin and others in saying that something must be done so that Ottawa truly reflects what Canada is all about.

Je crois que les honorables sénateurs reconnaîtront que le revirement de la politique libérale et la trahison des engagements libéraux à l'égard de l'assurance-chômage sont aussi sérieux et marqués que les promesses rompues sur la TPS et la volte-face sur le libre-échange.
I believe that honourable senators will recognize that the reversal of Liberal policy and the betrayal of Liberal commitments with regard to unemployment insurance is as profound and as complete as the broken promises on the GST, or the flip-flop on free trade.