Traduction de «sénateurs peuvent sûrement » (Français → Anglais) :

Je ne monopoliserai pas le Sénat plus longtemps cet après-midi, mais les sénateurs peuvent sûrement s'imaginer les nombreuses expériences que nous avons partagées, ayant eu la chance, notamment, de siéger pendant deux législatures où le gouvernement était minoritaire.
I will not take up any more time this afternoon because senators can imagine the number of experiences that we shared, particularly as we went through two minority parliaments together.

De toute évidence, comme le Sénat s'est fixé pour règle d'entendre le point de vue des provinces et des territoires quand des mesures législatives peuvent avoir des répercussions sur eux, il me semble que les honorables sénateurs voudront sûrement, à ce stade, écouter les représentants des gouvernements territoriaux et provinciaux qui souhaiteront comparaître.
Clearly, as a chamber that has established as part of its rules that it should hear from the provinces and territories when legislation is expected to impact upon them, it would seem to me that honourable senators at that point would clearly want to hear from territorial and provincial governments wishing to appear.

La raison pour laquelle nous devons pouvoir écouter en silence le discours du Trône doit être évidente pour tous les honorables sénateurs. Si certains honorables sénateurs peuvent exprimer leur enthousiasme en applaudissant, alors d'autres honorables sénateurs peuvent sûrement exprimer leur déplaisir ici ou là en ayant des murmures désapprobateurs, en faisant du chahut ou en réagissant de note façon habituelle.
The reason for which we must hear the Speech from the Throne in silence must be obvious to all honourable senators: If it is open to some honourable senators to express their enthusiasm by applauding, then it is surely open to other honourable senators to express their displeasure here or there by groaning, heckling or responding in our traditional fashion.

M. Manley ne veut sûrement pas dire qu'Andy Scott, Fred Mifflin, Lawrence MacAuley et le sénateur Graham ne peuvent égaler des voix régionales comme Allan MacEachen, Roméo LeBlanc, Don Jamieson et Jack Pickersgill.
Surely Mr. Manley is not suggesting that Andy Scott, Fred Mifflin, Lawrence MacAuley and Senator Graham cannot match regional voices such as Allan MacEachen, Roméo LeBlanc, Don Jamieson, and Jack Pickersgill?

Le sénateur Oliver: Les sociétés multimédia déterminent maintenant sûrement le contenu du radiodiffuseur privé plutôt que public, n'est-ce pas, selon ce qu'elles peuvent vendre et ce qu'elles sont disposées à payer pour des annonces?
Senator Oliver: For the private rather than the public broadcaster, surely the multimedia corporations are now determining the content, are they not, based on what they can sell and what they are prepared to buy ads for?