Traduction de «honorables sénateurs pourrais-je » (Français → Anglais) :

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, pourrais-je poser une question au sénateur Banks?
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, may I ask a question of Senator Banks?

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question, mais comme je risque de me faire dire «non» par l'honorable sénateur, pourrais-je lui demander une clarification?
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I should like to address a question, but seeing that the honourable senator might say " no" to a question, may I ask him for a clarification?

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, pourrais-je poser une question au sénateur Oliver?
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I wonder if I might have permission to ask Senator Oliver a question.

Je ne pourrai certainement pas les honorer toutes.
I certainly will not be able to do justice to all these questions.

L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, pourrais-je poser une question au sénateur Carstairs?
Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, may I ask a question of Senator Carstairs?

L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, pourrais-je prier mes collègues de revenir à la motion 28 qui a été appelée plus tôt, avant que le sénateur Bosa ne prenne la parole?
Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, may I ask you to please revert to Motion No. 28, which was called earlier, before Senator Bosa spoke?

Je suis très honoré que le président de la Commission ait pris sur lui la pleine responsabilité de cette question mais je pourrais néanmoins avoir certaines questions étroitement liées à celle posée par M. Harbour. Je pourrais alors répondre dans ce contexte.
I am very honoured that the President of the Commission has taken full responsibility for that, but I might have some questions which are closely related to Mr Harbour's question. I can then reply in that context.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.