Traduction de «honorables sénateurs nous avons reçu une bonne explication hier » (Français → Anglais) :

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Là encore, honorables sénateurs, nous avons reçu une bonne explication hier lorsque Mme Jane Billings, enfin je crois que c'était Mme Billings, mais ce pourrait aussi être M. Williams, a indiqué que ces compagnies pourraient être en opération au Canada.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, again, we received a good explanation yesterday when Ms Jane Billings — I think it was Ms Billings but it may have been Mr. Williams — indicated that companies would be functioning in Canada.

L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, nous avons reçu de bonnes nouvelles.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, there is good news.

Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, nous avons tous entendu l'explication donnée en réponse à ma première question.
Senator Simard: Honourable senators, we have all heard the explanation in answer to my first question.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, nous avons reçu aujourd'hui une lettre du greffier du Sénat, M. Paul Bélisle, nous informant que M. Robert Desramaux, directeur général des technologies de l'information à la Chambre des Communes, a accepté une affectation au Sénat en tant que conseiller spécial du greffier jusqu'au 30 juin 1997.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, we have received today a letter from the Clerk of the Senate, Mr. Paul Bélisle, informing us that Robert Desramaux, Director General of the House of Commons Information Technologies Directorate, has accepted an assignment to the Senate as special advisor to the Clerk of the Senate until June 30, 1997.

À cause de cela, honorables sénateurs, nous avons reçu au cours des derniers jours des centaines d'appels de gens accusant le Sénat de bloquer l'étude de ce projet de loi et disant que nous nous opposons à cette mesure.
Because of this, honourable senators, recent press reports have resulted over the past several days in literally hundreds of calls to senators accusing this chamber of stalling progress on the bill, of alleging that we are opposed to the bill.