Vertaling van "sénateur simard honorables " (Frans → Engels) :

L'honorable Jean-Claude Rivest (au nom de l'honorable sénateur Simard): Honorables sénateurs, je voudrais d'abord dire tout le plaisir que j'ai de m'associer à ce discours, d'une façon un peu inhabituelle, dans le cadre de la procédure de cette Chambre.
Hon. Jean-Claude Rivest, (Speaking on behalf of Hon. Senator Simard): Honourable senators, let me first say that I am really pleased to take part, in a rather unusual fashion, in the proceedings of this house.

Le sénateur Rivest (prend la parole au nom de l'honorable sénateur Simard): Honorables sénateurs, je m'adresse à vous aujourd'hui pour vous entretenir d'un enjeu qui revêt énormément d'importance pour moi et pour le pays.
Senator Rivest (Speaking on behalf of Hon. Senator Simard): Honourable senators, I rise to speak to you about an issue of enormous importance, not only to myself but also to the country.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition-prenant la parole au nom de l'honorable sénateur Simard): Honorables sénateurs, nous savons tous que, même si le ministre prévoit un budget équilibré pour l'exercice à venir, en fait, il y aura un excédent se situant aux alentours de 8 à 10 milliards de dollars; plus personne n'est dupe.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition - speaking on behalf of Hon. Senator Simard): Honourable senators, we all know that even though the minister predicts a balanced budget for the next fiscal year, there will be a surplus of some $8 billion to $10 billion - no one is fooled any more.

Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, à l'instar des sénateurs des deux côtés de cette Chambre, j'espère qu'il ne nous faudra pas attendre six mois ou un an avant d'obtenir une réponse.
Senator Simard: Honourable senators, I hope, as I am sure do all senators on both sides of the house, that I will get an answer soon, not in six months' time or a year's time.

Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, tout en continuant sa réflexion, l'honorable sénateur Gigantès pourrait-il permettre à d'autres sénateurs de prendre la parole?
Senator Simard: Honourable senators, while he continues to consider the matter, would Senator Gigantès allow other senators to speak?