Vertaling van "honorables sénateurs nous allons maintenant avoir " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, nous allons maintenant avoir une table ronde avec cinq personnes qui vont discuter de ce qui, dans ce projet de loi, concerne le droit, la procédure, la constitution et la régie des sociétés.
Honourable senators, our next panel of five members will be discussing the legal, procedural, constitutional and corporate governance issues in this bill.

Honorables sénateurs, nous allons maintenant entendre les derniers témoins qui interviennent au sujet de ce projet de loi, ses coparrains, nos collègues, le sénateur Kenny et le sénateur Nolin.
Honourable senators, we will now hear from the final witnesses on this bill, the co-sponsors, our colleagues Senator Kenny and Senator Nolin.

Nous allons maintenant passer au vote parce que je veux avoir fini pour 13 heures.
Now I want to move to the vote, because I want to finish by 13:00.

– (SV) Monsieur le Président, nous allons maintenant procéder à la signature de plusieurs actes juridiques qui sont absolument essentiels pour répondre à la crise financière et économique qui a frappé si durement l’Europe et continuera d’avoir des conséquences.
– (SV) Mr President, we are now going to sign a number of legal acts that are absolutely central to the EU’s response to the financial and economic crisis that has hit Europe so hard and that will continue to have an impact.

Tout reste ouvert, cependant, et nous allons maintenant commencer à avoir des confirmations, s’agissant de savoir qui récolte les fruits des améliorations apportées.
Everything is still open, however, and we will now start to see confirmation of who will reap the benefits of the improvements made.

J'aimerais donc aujourd'hui féliciter mes collègues MM. Méndez de Vigo et Corbettay, d'avoir rédigé l'ébauche d'un rapport que nous allons maintenant voter.
Therefore I would like, today, to congratulate my colleagues Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett, who have drafted the report on which we are now going to vote.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous allons maintenant voter sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Murray.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we will now vote on the motion in amendment of the Honourable Senator Murray.

Honorables sénateurs, nous allons maintenant passer au vote sur le deuxième amendement, présenté par l'honorable sénateur Joyal.
Honourable senators, we will now proceed with the vote on the second amendment, which was moved by the Honourable Senator Joyal.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, nous allons maintenant passer à la question de privilège soulevée par le sénateur Tkachuk le 3 mai 2000.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, we shall now proceed to the question of privilege raised by Senator Tkachuk on May 3, 2000.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaite exprimer ma reconnaissance à la Commission pour avoir préparé, ces derniers mois, de façon très sérieuse la session d’aujourd’hui et, à la lumière de tout ce que nous avons pu analyser jusqu’à maintenant, avoir présenté une proposition viable, tellement viable que nous allons pouvoir prendre la décision, en décembre, d’accueillir dix pays dans l’Union européenne.
– (DE) Mr President, President of the Commission, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like particularly to thank the Commission for preparing for this occasion so outstandingly well over recent months. It has put forward a proposal, based on all the analyses that have been possible to date, which is viable – so viable, indeed, that it will be possible, in December, to take the decisions to invite ten countries to join the European Union.