Vertaling van "allons maintenant avoir " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, nous allons maintenant avoir une table ronde avec cinq personnes qui vont discuter de ce qui, dans ce projet de loi, concerne le droit, la procédure, la constitution et la régie des sociétés.
Honourable senators, our next panel of five members will be discussing the legal, procedural, constitutional and corporate governance issues in this bill.

Nous allons maintenant passer au vote parce que je veux avoir fini pour 13 heures.
Now I want to move to the vote, because I want to finish by 13:00.

– (SV) Monsieur le Président, nous allons maintenant procéder à la signature de plusieurs actes juridiques qui sont absolument essentiels pour répondre à la crise financière et économique qui a frappé si durement l’Europe et continuera d’avoir des conséquences.
– (SV) Mr President, we are now going to sign a number of legal acts that are absolutely central to the EU’s response to the financial and economic crisis that has hit Europe so hard and that will continue to have an impact.

Tout reste ouvert, cependant, et nous allons maintenant commencer à avoir des confirmations, s’agissant de savoir qui récolte les fruits des améliorations apportées.
Everything is still open, however, and we will now start to see confirmation of who will reap the benefits of the improvements made.

Nous allons maintenant avoir des échanges de cinq à six minutes, et nous allons alterner d'un parti à l'autre.
We will now proceed to five- or six-minute exchanges, and we will move between the parties.

J'aimerais donc aujourd'hui féliciter mes collègues MM. Méndez de Vigo et Corbettay, d'avoir rédigé l'ébauche d'un rapport que nous allons maintenant voter.
Therefore I would like, today, to congratulate my colleagues Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett, who have drafted the report on which we are now going to vote.

M. David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a ajouté: "Nous allons maintenant avoir le système d'analyse pré-distribution des aliments et aliments pour animaux génétiquement modifiés le plus rigoureux du monde.
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: "We will now have the most rigorous pre-marketing assessment of GM food and feed in the world.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaite exprimer ma reconnaissance à la Commission pour avoir préparé, ces derniers mois, de façon très sérieuse la session d’aujourd’hui et, à la lumière de tout ce que nous avons pu analyser jusqu’à maintenant, avoir présenté une proposition viable, tellement viable que nous allons pouvoir prendre la décision, en décembre, d’accueillir dix pays dans l’Union européenne.
– (DE) Mr President, President of the Commission, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would like particularly to thank the Commission for preparing for this occasion so outstandingly well over recent months. It has put forward a proposal, based on all the analyses that have been possible to date, which is viable – so viable, indeed, that it will be possible, in December, to take the decisions to invite ten countries to join the European Union.

Nous allons maintenant avoir la chance de nous entretenir, dans le cadre de notre étude du projet de loi C-16, Loi édictant des dispositions ayant trait au contrôle d'application de lois environnementales, avec Mark Warawa, député de Langley, (Colombie-Britannique) et secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement.
We are privileged to have with us now, on our study on Bill C-16, the Environmental Enforcement Act, Mark Warawa, M.P. from Langley, British Columbia and Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment.

Je suppose que la ministre en a pris des leçons car, aux termes de cette mesure législative, nous allons maintenant avoir la police des revues.
I guess the minister has learned something from the province of Quebec because now under this legislation we are going to have a magazine police force.