Vertaling van "consisté à honorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

répondre à, honorer
meet (to)

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

formule consistant à incorporer la déclaration au guide
tear-out return/guide concept

méthode consistant à prendre en considération l'ensemble des gaz
basket approach

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

pâte à haute consistance
high density pulp

finissage à consistance du cuir
fettling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’UE mettait en œuvre ses politiques actuelles, en particulier en honorant l'engagement qu'elle a pris de porter la part des énergies renouvelables à 20%, et qu'elle atteignait son objectif consistant à améliorer de 20 % l'efficacité énergétique d’ici 2020, elle serait alors en mesure de dépasser son objectif actuel de 20 % de réduction des émissions pour réaliser une réduction de 25 % en 2020.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.

La cour ne partage pas cette opinion dont le seul mérite consiste à honorer la technique aux dépens de l'intérêt public.
The court does not share that opinion, whose only merit is that it places procedure above the public interest.

47. souligne qu'il y a lieu d'éviter de faire peser une charge réglementaire disproportionnée sur les PME; estime que la Commission doit consentir davantage d'efforts pour honorer son engagement de 2011 consistant à proposer un cadre réglementaire allégé pour les PME;
47. Emphasises the need to avoid placing disproportionate regulatory burdens on SMEs; believes the Commission must do more to fulfil its 2011 commitment to propose lighter regulatory regimes for SMEs;

Malheureusement, la tradition qui consiste à honorer les aînés s’estompe peu à peu dans la société nord-américaine, et les orientations politiques du présent gouvernement ne feront qu’accélérer les choses.
Sadly, this tradition of truly honouring our seniors is something that is fading from North American society in general and even faster from the policy directions exhibited by the current government.

Nous devons leur rendre les honneurs et les respecter, et nous en tenir au principe européen fondamental consistant à honorer les morts, et préserver autant que possible les traditions de tolérance qui sont les nôtres.
What we must do is pay them honour and respect, observe the basic European principle of honouring the dead and keep to the best traditions of tolerance that we have.

En tant que présidence, notre tâche a consisté à honorer ces engagements et nous travaillons d’arrache-pied pour finaliser la position du Conseil dans le cadre des négociations pour le 3 octobre au plus tard.
As Presidency, our task has been to deliver on these commitments and we are working hard to finalise the Council's position in the framework for negotiations in advance of 3 October.

11. est conscient du fait que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de la personne humaine consiste à se mobiliser ensemble pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique respectant pleinement les droits et les libertés de ses citoyens devienne réalité;
11. Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;

- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, nous sommes tous d'accord pour dire que les entreprises agricoles au sein de l'UE devraient respecter leur engagement qui consiste à satisfaire les attentes et exigences légitimes du monde agricole, ainsi que des consommateurs.
– Mr President, honourable Members, we all agree that agribusinesses in the EU should maintain their commitment to satisfy the legitimate expectations and demands of both the farming community and consumers.

Le régime d'aide de sauvetage consiste à honorer une garantie bancaire accordée en 1990 par le Land de Basse-Saxe, notifiée à la Commission et approuvée par cette dernière en 1990.
The rescue aid scheme consists in respecting a Bank guarantee granted in 1990 by the Land Niedersachsen, notified to the Commission and approved by it in 1990.