Traduction de «honorables sénateurs madame le sénateur cools voulait » (Français → Anglais) :

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, madame le sénateur Cools voulait prendre la parole sur ce projet de loi, mais elle n'est pas dans l'enceinte en ce moment.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Cools had wanted to speak on this bill, but she is not in the chamber at the moment.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, madame le sénateur Cools, qui devait offrir ses condoléances au nom des honorables sénateurs siégeant de ce côté-ci de la Chambre, n'est malheureusement pas présente aujourd'hui.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, unfortunately Senator Cools, who intended to offer her condolences on behalf of the honourable senators on this side of the chamber, is not here today.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, madame le sénateur Andreychuk accepterait-elle une question?
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, will the Honourable Senator Andreychuk take a question?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le sénateur Cools a attiré notre attention sur le paragraphe 12(3).
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Senator Cools drew our attention to clause 12(3).

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, madame le sénateur Chalifoux pourrait-elle nous brosser un portrait du contrevenant autochtone type?
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, could Senator Chalifoux give us a profile of the average Aboriginal offender?