Traduction de «sénateur cools voulait » (Français → Anglais) :

Je crois que ce que le sénateur Cools voulait, c'est que le comité entende l'opinion d'une petite compagnie indépendante non affiliée plutôt que celui d'un des plus grands groupes afin de vous faire connaître les options.
I think what Senator Cools wanted this committee to hear was the voice of a smaller, independent, unaffiliated player to one of the larger groups expose the options.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, madame le sénateur Cools voulait prendre la parole sur ce projet de loi, mais elle n'est pas dans l'enceinte en ce moment.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Cools had wanted to speak on this bill, but she is not in the chamber at the moment.

Son Honneur le Président: Le sénateur Cools voulait poser une question, mais le temps de parole du sénateur Kroft est écoulé.
The Hon. the Speaker: Senator Cools wanted to put a question but Senator Kroft's time has expired.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Cools m'a indiqué clairement que si le sénateur Poy voulait prendre la parole pour clôturer le débat sur cette motion, elle serait entièrement d'accord.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Cools clearly told me that if Senator Poy wanted to rise to conclude the debate on this motion, she would fully agree.

Comme le sénateur Phillips l'a fait remarquer, le Président a rendu une décision le jour de mon anniversaire, le 28 novembre, soit il y a cinq mois et demi, sur un rappel au Règlement venant de moi et concernant un projet de loi, le projet de loi S-11, que notre collègue, le sénateur Cools, voulait présenter.
As Senator Phillips pointed out, on my birthday, November 28, some five-and-a-half months ago, the Speaker ruled on a point of order that I had raised in reference to a bill sought to be introduced by our colleague Senator Cools, Bill S-11.