Traduction de «honorables sénateurs je voudrais maintenant passer » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, je voudrais maintenant rendre ma décision sur le rappel au Règlement que l'honorable sénateur Mitchell a soulevé hier, après la période des questions.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I will now deal with the point of order raised by the Honourable Senator Mitchell after Question Period yesterday.

L'honorable Pat Carney : Honorables sénateurs, je voudrais maintenant passer à un autre sujet cher au ministre.
Hon. Pat Carney: Honourable senators, I now want to switch to another subject dear to the minister's heart.

Honorables sénateurs, je voudrais maintenant passer en revue trois amendements au projet de loi initial qui ont été approuvés à l'autre endroit.
Honourable senators, I would like to now review three amendments to the original form of the bill that were approved by members in the other place.

Je voudrais maintenant passer à quelque-chose de nouveau qui, je pense, correspond tout à fait aux conceptions de la rapporteure, à savoir la dynamique créée par le traité de Lisbonne et que nous devons maintenir.
I should now like to move on to something new, which I think tallies perfectly with the rapporteur’s line, and that is the momentum created by the Lisbon Treaty which we have to uphold.

Je voudrais maintenant passer à la consolidation budgétaire.
My next point relates to the budgetary consolidation.

(MT) Je voudrais maintenant passer au point concernant l’excellente occasion que j’ai eue récemment de visiter le bureau responsable, dans mon pays, d’Europol, des relations avec Europol et de l’espace Schengen.
(MT) Please allow me now to come to the point concerning the excellent opportunity I recently had to visit the office in my country responsible for Europol, relations with Europol as well as the Schengen area.

Honorables sénateurs, je voudrais maintenant passer en revue certaines garanties de protection accordée aux employés de Revenu Canada, une fois que le ministère sera devenu une agence.
Honourable senators, I should like to highlight a selection of the guarantees that will protect Revenue Canada employees during the transformation to agency status.

Je voudrais maintenant passer au rapport de Mme Lulling, qui contient assurément certaines idées assez radicales.
I would like to turn now to Mrs Lulling’s report, which certainly contains some fairly radical ideas.

Je voudrais maintenant passer à la dernière partie de mon intervention: l’avenir de l’Europe, le processus constitutionnel et la période de réflexion.
I should now like to move on to the last part of my speech: the future of Europe, the constitutional process, and the period of reflection.

Honorables sénateurs, je voudrais maintenant passer aux autres activités du comité, si cela vous convient.
Honourable senators, I would like to carry on the business of the committee at this stage if you are so inclined.