Vertaling van "honorables sénateurs je suis moi aussi très fier " (Frans → Engels) :

L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, je suis moi aussi demeurée très attentive pendant le brillant discours de l'honorable sénateur.
Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, I too stayed very much awake during the brilliant speech of the honourable senator.

L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, je suis moi aussi rassuré par le fait que le Comité des affaires juridiques, présidé par le sénateur Furey, examinera la question.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I too take great comfort from the fact that the Legal Committee, chaired by Senator Furey, will examine this issue.

Honorables sénateurs, je suis moi aussi très fier d'être un ami de Maurice Riel, car c'est également un Canadien passionné, un fédéraliste jusqu'au bout, un homme qui comprend les subtilités de notre pays, l'importance de le garder uni, et les grandes traditions qu'on a établies lorsque les deux peuples fondateurs se sont réunis et ont jeté des bases solides sur lesquelles nous avons été en mesure de bâtir notre merveilleux pays.
Honourable senators, I, too, am very proud to be a friend of Maurice Riel's, for he is a passionate Canadian, a federalist " jusqu'au bout," and a man who understands the subtleties of this great nation, the importance of keeping it together, and the great traditions which were created when the two founding peoples came together to establish the rich base upon which we have been able to go forward and build this wonderful Canada of ours.

Arrivant au terme de mon mandat de député roumain au Parlement européen, j'en suis finalement, moi aussi, très fier.
As I reach the end of my term of office as a Romanian MEP, I have to say that I am also very proud.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je suis moi aussi disposée à ne pas tenir compte de l'heure.
Senator Cools: Honourable senators, I, too, am prepared for us not to see the clock.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je suis moi aussi disposée à accorder mon consentement au sénateur Milne dans ce cas précis.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I, too, am prepared to give agreement to Senator Milne in this particular instance.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que député du Brandebourg, Land fédéral de l'est de l'Allemagne, je me permettrai de souligner que je suis moi aussi très fier de prendre la parole dans ce débat au nom de la commission dont je fais partie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of parliament from Brandenburg, an East-German Land, allow me to stress at this point how proud I am to act as spokesman for my committee in this debate.

Les honorables parlementaires ont été très francs, et je le serai moi aussi.
Colleagues here have been very frank, so I will be frank in return.

J’ai présidé moi-même à partir de 15 heures et voulais le faire jusqu’à 15h30, mais la séance s’est prolongée parce que les jeunes - qu’il était très agréable de voir là, osé-je dire - et les présidents de groupe n’ont pas respecté très scrupuleusement leur temps de parole, et le président n’était pas en position de demander aux jeunes gens de rendre la parole après quatre minutes, aussi ai-je moi-même été incapable d’honorer un rendez-vous très important que j’avais à 15h30.
I myself presided from 3 p.m. onwards and wanted to do so until half past three, but the sitting then dragged on longer as the young people – whom it was very nice to see there, may I say – and the group chairmen were not so punctilious in keeping to their speaking time, and the President was not in a position to tell the young people to stop speaking after four minutes, so that I myself was unable to keep a very important appointment at half past three.