Traduction de «honorables sénateurs j'étais » (Français → Anglais) :

L'honorable Leo Housakos : Honorables sénateurs, j'étais en train de dire que c'est pourquoi nous devons nous unir aujourd'hui, dans le respect de cette Génération grandiose, et appuyer la motion de notre collègue, le sénateur Plett.
Hon. Leo Housakos: Honourable senators, I was saying that this is why we must join together today, out of respect for this greatest generation, and support Senator Plett's motion.

Aux fins du point a) iv), il n'est pas nécessaire de tenir compte de l'impact temporaire anticipé, sur les prix du marché, d'événements extérieurs au groupe, si une projection plausible de l'évolution du marché étaie l'hypothèse selon laquelle l'ampleur de cet impact et sa durée ne compromettront pas la capacité de l'entité bénéficiaire à honorer l'ensemble de ses engagements à l'échéance.
For the purposes of point (a)(iv), an anticipated temporary impact on market prices arising from events external to the group does not need to be taken into account, if a plausible projection of the market situation supports the assumption that the extent of this impact and its duration do not jeopardise the ability of the receiving entity to meet all of its liabilities as they fall due.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'étais en train de prendre des notes sur le discours du sénateur Kolber.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I was in the midst of making copious notes on Senator Kolber's speech.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'étais sur le point de proposer l'ajournement au nom du sénateur De Bané, mais s'il doit y avoir une décision de la présidence, je ne suis pas sûre que ce soit nécessaire.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I was about to move the adjournment in the name of Senator De Bané, but if we are to have a Speaker's Ruling, I am not sure that is necessary.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, j'étais assis avec un collègue, à l'autre bout du Sénat, quand le sénateur Cools s'est levée pour demander si j'avais l'intention de prendre part au débat.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I was sitting with a colleague at the other end of the house when Senator Cools rose to ask if I could tell the house if I intended to participate in this debate.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'étais absente la semaine dernière et j'ai raté le discours du sénateur Anderson à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I was away last week, and missed Senator Anderson's speech on the occasion of International Women's Day.

Lorsque j'ai constaté que je n'étais pas d'accord avec l'honorable députée, j'ai tout d'abord pensé que je devais avoir tort.
When I find myself disagreeing with the honourable lady, my initial reaction is that I must be wrong.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.