Traduction de «honorables sénateurs j'hésite » (Français → Anglais) :

La Convention à laquelle j’ai eu l’honneur de participer au même titre que d’autres honorables députés ici présents n’a pas hésité à intégrer les symboles de l’UE dans le droit primaire de l’Union pour la première fois.
The Convention, of which I had the honour of being a member, along with other distinguished Members here today, had no doubts about including the symbols of the EU in the Union’s primary law for the first time.

Le sénateur Milne: Honorables sénateurs, j'hésite à accepter une question de la part d'un sénateur féru de musique.
Senator Milne: Honourable senators, I hesitate to take a question from our musical senator.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'hésite à interrompre l'honorable sénateur, mais sa période de 15 minutes est terminée.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I hesitate to interrupt the honourable senator, but her 15-minute time period has elapsed.

Comme l'honorable parlementaire l'explique à juste titre, la Commission n'a pas hésité, dans ce contexte, à intenter une action en manquement contre l'Espagne.
As the honourable Member correctly states the Commission has not hesitated to initiate an infringement procedure in this context against Spain.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'hésite à interrompre l'honorable sénateur, mais les 15 minutes dont il disposait sont écoulées.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I hesitate to interrupt the honourable senator, but his 15-minute period has expired.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'hésite à interrompre l'honorable sénateur Phillips.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I hesitate to interrupt the Honourable Senator Phillips.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.

Le sénateur Wiebe: Honorables sénateurs, j'hésite à accepter un amendement au nom du comité parce que ce n'est pas moi qui ai présenté cette motion, mais bien le sénateur Gustafson, qui n'est pas ici.
Senator Wiebe: Honourable senators, I hesitate to speak or act in favour of accepting an amendment on behalf of the committee because I was not the original mover of this particular motion. It was moved by Senator Gustafson, and Senator Gustafson is not here.