Traduction de «honorables sénateurs j'espérais » (Français → Anglais) :

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, j'espérais que le sénateur Carignan aborderait les grandes questions qui se posent au sujet de la motion dont nous sommes actuellement saisis.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I've been hoping that Senator Carignan would answer and address the large questions in respect of the motion moved, the motion that is before the house.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, j'espérais que le sénateur Day accepte de répondre à une ou deux questions.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I was hoping that the Honourable Senator Day would take a question or two.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, j'espérais que mon honorable amie apaise mes craintes, en privé, au sujet de l'une des phrases de cette motion.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I had hoped to see my honourable friend privately to have her state that I am wrong in my apprehension about one of the phrases in this particular motion.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'espérais prendre la parole au sujet du onzième rapport du comité sénatorial permanent des banques et du commerce, mais j'ai oublié d'ajourner le débat.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I had hoped to speak on the eleventh report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, but I neglected to adjourn the debate.

- (EN) Monsieur le Président, Honorables Députés, en janvier, à la deuxième lecture, je disais qu'un accord étendu régnait entre les institutions sur le programme et j'espérais, à l'époque, que ce soit une indication de ce que les trois institutions pourraient arriver rapidement à un accord final sur le programme.
– Mr President, honourable Members of the European Parliament, at the second reading in January, I commented that there was extensive agreement between the institutions on the programme and I hoped at that time that this would be an indication that the three institutions could quickly come to a final agreement on the programme.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, j'espérais donner mon avis sur le projet de loi S-6, à la rubrique des projets de loi d'intérêt public du Sénat.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I was hoping to speak on Bill S-6 under Senate Public Bills.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.