Vertaling van "honorables sénateurs exception " (Frans → Engels) :

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je suis le débat depuis le début et j'avoue que je suis surpris de voir à quel point les sénateurs de ce côté-ci participent au débat en grand nombre comparativement aux sénateurs de l'autre côté qui, à quelques exceptions près, alors qu'ils sont deux fois plus nombreux, ne s'expriment à peu près pas. Cela me met mal à l'aise.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I have been following the debate from the beginning, and I must admit that I am surprised to see how many senators on this side of the chamber are taking part in the debate compared to the number of senators on the other side, with a few exceptions.

Honorables sénateurs, exception faite de cet élément, il s'agit d'un projet de loi de crédits.
Honourable senators, apart from that one point, this bill is a supply bill.

Je demanderais aux honorables sénateurs, exception faite du sénateur Carstairs, de me permettre de prendre la parole à la prochaine séance du Sénat.
I would ask honourable senators — not Senator Carstairs — to allow me to speak at the next sitting of the Senate.

— Honorables sénateurs, exception faite de quelques changements d'ordre technique apportés à la présentation, ce projet de loi reprend essentiellement celui qui a été présenté lors de la dernière session de la législature précédente par l'honorable sénateur Carstairs, le projet de loi S-28.
He said: Honourable senators, this bill, except for some technical changes in its presentation, is substantially the same as a bill introduced in the last session of Parliament by the Honourable Sharon Carstairs. In that session, it was known as Bill S-28.

Honorables sénateurs, exception faite du Bloc québécois, tous les partis s'étaient entendus pour adopter le projet de loi C-18.
Honourable senators, there was an agreement between all parties represented in the House of Commons, except the Bloc Québécois, to adopt Bill C-18.