Traduction de «honorables sénateurs car le discours du trône reste muet » (Français → Anglais) :

Or, on s'était réjoui trop vite, honorables sénateurs, car le discours du Trône reste muet sur la question, et le gouvernement en revient au statu quo en prétextant avoir remis la question à l'étude au lieu de passer à l'action pour venir en aide aux Canadiens qui ont eu la malchance d'être infectés par du sang contaminé avant 1986 ou après 1990.
However, honourable senators, it turned out that the applause may have been premature, with the Speech from the Throne remaining mute on the matter, and with the government restoring the status quo ante by saying that it has gone back to studying the issue rather than taking action to deal with those unfortunate Canadians who were infected by tainted blood prior to 1986 or after 1990.

Les honorables sénateurs trouvent peut-être cela drôle, mais cette annonce a probablement suscité davantage d'intérêt pour les Néo- Brunswickois que tout le reste du contenu du discours du Trône.
Honourable senators may laugh, but that announcement in the Throne Speech was probably of more interest to more New Brunswickers than almost anything else in it.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, le débat sur la motion relative à l'Adresse à Son Excellence la gouverneure générale dans le débat sur la réponse au discours du Trône qu'elle a prononcé est un des plus précieux pour les sénateurs, car l'objet du débat n'est pas limité.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, the debate on the motion for an address to Her Excellency the Governor General in the debate on the reply to her Speech from the Throne is one of the most valuable to senators as the subject matter of the debate is not limited.

Honorables sénateurs, il ne me reste qu'à vous remercier de m'avoir écouté avec courtoisie et patience et à vous inviter de nouveau à appuyer la motion sur l'Adresse en réponse au discours du Trône ainsi que l'amendement proposé par le sénateur Kinsella.
Honourable senators, it remains only for me to thank you for giving me a courteous and patient hearing and to once again encourage you to support the motion for the Address in reply to the Speech from the Throne, together with the amendment proposed by Senator Kinsella.

Honorables sénateurs, aujourd'hui, dans mes remarques, je vais me concentrer sur des questions très importantes sur lesquelles le gouvernement est resté muet dans le discours du Trône.
Honourable senators, in my remarks today, I will concentrate on matters of great importance that the government ignored and were omitted from the Speech from the Throne.