Traduction de «resté muet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureau à libre service | bureau de poste muet | bureau muet
self-service kiosk | self-service office | self-service post office | self-service postal centre

porteur muet [ porteur épidémiologiquement muet ]
silent carrier

personne sourde-muette [ sourd-muet | audi-muet ]
deaf-mute person [ deaf-mute ]

langue des signes | langage des signes | langue des sourds-muets | langue des sourds | langage des sourds-muets | langage des sourds
sign language

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

e muet | e caduc | e atone | e instable | e sourd | e inaccentué | e arrondi | e féminin | chva | chwa | schwa
schwa | shwa | indefinite vowel | mute e

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, je regrette que le Conseil Européen soit resté muet sur les conditions de la relance européenne, à savoir la nécessité de la mise en place d'euro-obligations, d'une taxe sur les transactions financières et d'un budget de l'Union Européenne raisonnable mais ambitieux.
In conclusion, she said that "I however regret that the European Council has remained silent on the conditions for recovery in Europe – meaning the need to introduce eurobonds, a financial transactions tax and a sensible yet ambitious EU budget.

28. s'étonne que le Livre vert reste muet sur le rôle déterminant des ports de pêche dans la filière, dès lors qu'ils sont des acteurs incontournables en termes d'installations de débarquement, de stockage et de distribution du poisson; invite donc la Commission à mettre en exergue le rôle que jouent les ports au sein de la profession car l'évolution générale exige une remise à niveau des infrastructures; pense, en outre, que les ports de pêche européens seront demain à même de contribuer à la mise au point et à la mise en œuvre de systèmes de certification et de méthodes de traçabilité des captures plus performantes;
28. Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe's fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;

Par contre, le traité reste muet sur le rôle du Parlement dans le déroulement de la CIG.
The Treaty does not, however, contain any provisions on Parliament's role in the conduct of the IGC.

9. note avec satisfaction que, pour la première fois, le rapport du Conseil se réfère systématiquement aux résolutions adoptées par le Parlement; regrette cependant que le Conseil n'engage pas un dialogue de fond sur les opinions exprimées par le Parlement et qu'il reste muet sur ces résolutions dans les documents opérationnels que sont notamment les actions conjointes et les positions communes;
9. Notes with satisfaction that, for the first time, the Council's report systematically refers to the resolutions adopted by Parliament; regrets, however, that the Council does not engage in a substantive dialogue on the views advanced by Parliament, nor does it refer to those resolutions in operational documents such as joint actions or common positions;

Au sein du Comité, on reste muet comme la tombe en la matière.
The Committee itself is keeping tight-lipped.

En d'autres termes, nous avons sept personnes impatientes de s'exprimer alors que le reste des députés reste muet. Voilà une indication des préoccupations de ce groupe particulier pour cette question.
It is an indication of the concern of this particular group for the problem we are discussing.

L'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel et direct(2) reste muet sur les conditions requises pour être électeur et éligible et renvoie, à cet égard, dans son article 7 paragraphe 2, aux dispositions nationales des Etats membres.
The Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(2) is silent on the conditions to be met in order to enjoy the right to vote and to stand as a candidate; Article 7(2) of the Act merely refers to the relevant national provisions.

Au lieu de dire à la population canadienne et au reste du monde ce qu'il entend faire dans le but de mobiliser les pays les plus puissants de la planète pour venir en aide aux personnes les moins privilégiées, le gouvernement reste muet.
Instead of articulating to the Canadian public and the world about what it is going to do during this moment in time to mobilize the most powerful nations in the world to help those least privileged, the government is saying nothing.

- 4 - D'autre part, en matiere d'assistance mutuelle, meme si le Traite EURATOM reste muet sur le role de la Communaute, il serait absurde, en cas d'accident, de renoncer a mettre a la disposition des pays de la Communaute et, par extension, aux pays voisins, les moyens en personnel experimente et en equipements dont dispose le Centre Commun de Recherche.
As regards mutual assistance, although the EURATOM Treaty does not mention the Community's role, it would be absurd in the case of an accident for the resources of the Joint Research Centre, in terms of both experienced staff and equipment, not to be made available to Community countries and, by extension, to neighbouring countries.

Et quand on regarde les statistiques sur ce phénomène, lesquelles nous prouvent noir sur blanc qu'il est grandissant, que peut-on penser du gouvernement fédéral qui reste coi, qui reste muet à ce sujet?
Judging by the statistics on this phenomenon, which show clearly that it is increasing, what conclusion can one reach about a federal government that has nothing to say about it.