Ce ne sont pas des promoteurs en fonction de ce projet de loi, et je pense que les honorables sénateurs auraient intérêt à les soustraire de ce projet de loi et à ne pas les confondre avec les promoteurs qui, eux, facturent des sommes souvent assez incroyables afin de donner accès à ces bénéfices.
They are not promoters within the meaning of this bill, and I think that honourable senators should exclude them from this bill so as not to confuse them with promoters, who charge money — often an incredible amount of money — for access to these benefits.