Traduction de «honorables sénateurs après avoir entendu le sénateur hébert dire » (Français → Anglais) :

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, après avoir entendu l'intervention de l'honorable leader adjoint du gouvernement au Sénat, je ressens le besoin de dire quelques mots au nom du Comité sénatorial permanent des finances nationales, qui a étudié la majeure partie du projet de loi C-38, à l'égard duquel le gouvernement vous demande maintenant d'approuver une motion de clôture.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, having heard the Honourable Deputy Leader of the Government in the Senate, I feel compelled to say a few words on behalf of the Standing Senate Committee on National Finance, which has been handling the major portion of this particular Bill C-38, to which the government is now asking you to agree to closure.

L'honorable Dennis Dawson : Honorables sénateurs, après avoir entendu parler de vin, il sera difficile d'être à la hauteur en parlant de L'avenir des déplacements aériens au Canada : poste de péage ou bougie d'allumage.
Hon. Dennis Dawson: Honourable senators, wine is a tough act to follow when you are talking about The Future of Canadian Air Travel: Toll Booth or Spark Plug.

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, après avoir entendu ces préoccupations et discuté de la question avec plusieurs collègues, j'ai décidé de proposer l'amendement suivant.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, after listening to these concerns and discussing the matter with a number of colleagues, IÏ have decided to move the following amendment.

Honorables sénateurs, après avoir entendu cette réponse de la part du leader du gouvernement au Sénat, j'ai décidé de prononcer un discours intitulé « Non-dits ». C'est ce que le leader du gouvernement aurait dû dire lorsque le déficit fédéral a été éliminé, grâce aux compressions et aux politiques budgétaires de Paul Martin sous l'ancien gouvernement.
Honourable senators, listening to that answer of the Leader of the Government in the Senate, I decided to deliver a speech called " Words Unspoken" because it should have been delivered by the Leader of the Government in the Senate when, thanks to the Martin budget cuts and policies of the previous government, we saw the elimination of the federal deficit.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, après avoir entendu Son Honneur présenter le Forum pour jeunes Canadiens, beaucoup d'entre nous n'ont pas pu prendre le petit-déjeuner en leur compagnie.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, after hearing Her Honour introduce the Forum for Young Canadians, many of us missed the breakfast with them.