Traduction de «honorables députés voudraient » (Français → Anglais) :

Le vice-président: L'honorable député a déjà utilisé trois minutes et beaucoup d'autres députés voudraient poser des questions.
The Deputy Speaker: The hon. member has already used three minutes of his time and many members would like to ask questions.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis d'accord avec l'honorable député que la Chambre et la population canadienne voudraient bien que l'opposition s'occupe des vrais problèmes de la nation.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I agree with the hon. member that the House and the people of Canada would be happy to see the opposition dealing with this nation's real problems.

J'ai suggéré que les honorables députés voudraient peut-être s'abstenir de faire des déclarations concernant les autres députés et s'abstenir certainement de faire des attaques personnelles.
I suggested that hon. members should avoid making statements about other members, and should certainly refrain from making personal attacks.

La Commission n’est pas en mesure de traiter la question comme le voudraient l’honorable député et d’autres de ses confrères, car cela ne fait pas partie de ses attributions.
The Commission is not in a position to pursue the matter in the way that the honourable Member and other Members of the House would like it to, because it is not the way the Commission can do things.

Voilà les gens que mes collègues réformistes voudraient appuyer, je suppose (1430) Pour en venir à ce projet de loi en particulier, je pense que l'exposé du député de New Westminster-Burnaby est fort honorable.
These are the people that my Reform colleagues would like to support, I suppose (1430) I will now move into the area of this bill. It was a very honourable presentation by the member for New Westminster-Burnaby.

Le Président: Pour les députés qui voudraient rencontrer M. Glenn, on me dit qu'il y aura un peu plus tard dans la salle 216 une réception organisée par l'honorable ministre de l'Industrie.
The Speaker: For those members who want to meet Mr. Glenn, I am told there will be a reception in room 216 a little bit later on, hosted by the hon. Minister of Industry.