Traduction de «honorables députés laissez-moi » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, laissez-moi vous rappeler que cette peine minimale est seulement de six mois d'emprisonnement.
Honourable senators, let me remind you that the mandatory minimum is only six months in prison.

Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, laissez-moi vous répéter que la Commission a reçu des plaintes officielles ne concernant qu’un seul État membre.
Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mr President, honourable Members, let me repeat that the Commission has received official complaints only in respect of one single Member State.

− (DE) J'ai bien peur que l'honorable député et moi-même ne soyons pas du même avis.
− (DE) I am afraid that the honourable Member and I may have to agree to disagree.

Günter Nooke, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, honorables députés, permettez-moi à présent de m’exprimer brièvement au nom du Conseil et de dire combien cette affaire est déprimante pour nous tous.
Günter Nooke, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, honourable Members, allow me, at this point, to make a brief comment on behalf of the Council and express how very depressing this topic is for all of us.

Günter Nooke, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, honorables députés, permettez-moi à présent de m’exprimer brièvement au nom du Conseil et de dire combien cette affaire est déprimante pour nous tous.
Günter Nooke, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, honourable Members, allow me, at this point, to make a brief comment on behalf of the Council and express how very depressing this topic is for all of us.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, laissez-moi vérifier que le hansard ne commet pas d'erreur sur l'identité de votre collègue.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, let me make sure that Hansard is correct as to who your colleague was.

Le sénateur Buchanan: Honorables sénateurs, laissez-moi vous citer un exemple qui montre à quel point cette taxe est bête.
Senator Buchanan: Honourable senators, let me give you an example of how silly this tax is.

Honorables sénateurs, laissez-moi vous rappeler la petite histoire de la peine capitale au Canada et de son abolition.
Honourable senators, I will give you a little history about capital punishment in Canada and its abolition.

M. Kevin Taft, député de l'Assemblée législative de l'Alberta: Honorables sénateurs, laissez-moi vous assurer pour commencer que Mme Burdett et moi n'avons en rien coordonné nos interventions, mais qu'elles vont certainement se chevaucher à la fois dans le ton et la direction.
Mr. Kevin Taft, Member of the Legislative Assembly of Alberta: Honourable senators, let me say at the outset that Ms Burdett and I in no way coordinated our presentations, but they will overlap certainly in tone and direction.