Traduction de «honneur pour moi de pouvoir vous poser » (Français → Anglais) :

Le sénateur Boisvenu : Honorable juge LeSage, c'est un honneur pour moi de pouvoir vous poser des questions, surtout que je n'ai pas l'habitude de poser des questions à d'anciens juges.
Senator Boisvenu: Justice LeSage, it is an honour for me to be able to ask you questions, particularly since I am not in a habit of asking former judges questions.

– (EN) Monsieur le Président, c’est un honneur pour moi de pouvoir participer au débat d’aujourd’hui sur le rapport annuel de la Cour des comptes sur l’exécution du budget relatif à l’exercice 2009, que j’ai déjà eu l’occasion de vous présenter, ainsi qu’à la commission du contrôle budgétaire.
– Mr President, it is an honour for me to be able to participate in the debate today on the European Court of Auditors’ annual report on the implementation of the 2009 budget, which I have already presented to you and to the Committee on Budgetary Control.

Ce serait un très grand honneur pour moi de pouvoir participer à cette procédure en tant que membre de la Cour des comptes.
It would be a great honour for me to be able to participate in this process as a Member of the Court of Auditors.

– (EN) Monsieur le Président, chers députés, Mesdames et Messieurs, c’est un honneur pour moi de pouvoir participer aujourd’hui à votre débat sur le rapport annuel de la Cour des comptes européenne sur l’exécution du budget pour l’exercice financier 2008 - rapport que je vous ai déjà présenté, Monsieur le Président, ainsi qu’à la commission du contrôle budgétaire ce 10 novembre.
– Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it is an honour for me to have the opportunity to take part in your debate today about the Annual Report of the European Court of Auditors on the implementation of the budget for the 2008 financial year, which I have already presented to you, Mr President, and to the Committee on Budgetary Control on 10 November.

− (CS) Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur pour moi de pouvoir me joindre à vous aujourd’hui et de participer à des débats sur plusieurs questions importantes qui concernent la santé publique et qui figurent à l’ordre du jour.
– (CS) Ladies and gentlemen, I feel very honoured to be able to join you here today and to participate in discussions on a number of important topics relating to public health which are on today’s agenda.

− (EN) Monsieur le Président, c’est un honneur pour moi de pouvoir conclure ce débat constructif.
− Mr President, I am honoured to conclude this very constructive debate.

Monsieur le Président, je dois vous avouer que c'est vraiment un grand honneur pour moi de pouvoir présenter ce projet de loi qui modifiera l'article 24 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés afin d'ajouter le sous-paragraphe (3).
She said: Mr. Speaker, I must admit that it is truly a great honour for me to introduce this bill to amend section 24 of the Immigration and Refugee Protection Act by adding subsection (3).

C'est donc un honneur pour moi de pouvoir poser ma première question au directeur de la Banque.
Here is my first question nothing to do with banking, in a sense.

C'est un honneur pour moi de pouvoir vous présenter notre interprétation et réaction de la communauté chinoise au projet de loi C-38 et de pouvoir vous faire quelques suggestions au sujet du projet de loi.
I'm honoured to be given this opportunity to present our understanding of the Chinese community's responses to Bill C-38 and make a few suggestions to the committee concerning the bill.

C'est un grand plaisir et un grand honneur, pour moi, de pouvoir m'exprimer dans une enceinte aussi prestigieuse que la Royal Society of Edinburgh.
It is a great pleasure and a great honour for me to be able to speak in such a prestigious setting as the Royal Society of Edinburgh.