Traduction de «honneur de connaître yoine goldstein depuis » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, j'ai l'insigne honneur de connaître Yoine Goldstein depuis près de 45 ans.
Honourable senators, I have had the distinct pleasure of knowing Yoine Goldstein for almost 45 years.

– (PL) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier sincèrement de me donner la parole parce qu’il y a quelques jours, alors que je parlais à Ales Mikhalevich que j’ai la chance et l’honneur de connaître et avec qui je suis ami depuis plus de dix ans, je lui ai fait la promesse de faire tout ce qui était possible pour parler aujourd’hui.
– (PL) Mr President, Commissioner, I would like to express my very sincere thanks for giving me the opportunity to speak, because several days ago, when I spoke to Ales Mikhalevich, whom I have had the opportunity and honour to know and be friends with for over a decade, I promised him I would do everything possible to speak today.

L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par des résidants d'Ottawa, plus particulièrement par 241 étudiants en médecine de l'Université d'Ottawa, au sujet du projet de loi S-232, Loi modifiant la Loi sur les brevets (drogues utilisées à des fins humanitaires internationales) et une autre loi en conséquence, pour veiller à ce que les personnes qui en ont le plus besoin puissent recevoir des médicaments essentiels.
Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, I have the honour to present a petition from the residents of Ottawa and, more precisely, 241 medical students from the University of Ottawa, concerning Bill S-232, An Act to amend the Patent Act (drugs for international humanitarian purposes) and to make a consequential amendment to another Act, to ensure that those most in need receive essential medicines.

L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, c'est toujours un plaisir et un honneur pour le Sénat lorsqu'un de nos collègues reçoit une reconnaissance spéciale.
Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, it is always a pleasure and an honour to this chamber when one of our members receives a special honour.

L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, j'ai le plaisir de vous signaler aujourd'hui le 10 anniversaire de la création de la Fondation de la tolérance du Québec, dont j'ai l'honneur d'être le coprésident.
Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, I am pleased to announce that today marks the tenth anniversary of the creation of the Tolerance Foundation, which I have the honour to co-chair.

Je revendique ce privilège pour deux raisons: d'abord, parce que c'est lui qui m'a présenté au Sénat — avec le sénateur Taylor, une autre victime de la discrimination fondée sur l'âge — le jour de mon arrivée en ces lieux et, deuxièmement — et c'est le seul avantage que j'aie sur tous mes collègues, je crois —, parce que j'ai le privilège et l'honneur de connaître Doug Roche depuis 1970, lorsqu'il était rédacteur en chef du Western Catholic Reporter.
I claim that privilege for two reasons: first, because it is he who first marched me into this place, along with Senator Taylor, another victim of age discrimination; and, second — this is the only sense in which I have the advantage over all honourable senators, I believe — I have had the privilege and honour of knowing Doug Roche since 1970 when he was the editor of the Western Catholic Reporter.