Vertaling van "hongrie tous avaient " (Frans → Engels) :

Le 22 décembre 2004, la Commission a constaté qu’à l’exception de la Hongrie tous avaient mené une action suivie d'effets en réponse aux recommandations du Conseil, et qu'il n'était donc plus nécessaire de prendre d'autres mesures prévues par la procédure concernant les déficits excessifs.
On 22 December 2004, the Commission concluded that all except Hungary had taken effective action in response to the Council recommendations, so that no further steps under the EDP were necessary at the time.

[14] En mars 2003, tous les pays, à l'exception de l'Estonie, de la Slovénie et de la Hongrie, qui suivent une procédure simplifiée, avaient publié leurs avis de marché public au Journal officiel.
[14] By March 2003 all countries, except for Estonia, Slovenia, and Hungary, which follow a simplified procedure, had published their procurement notices in the Official Journal.

Vers la fin du mois de décembre 2002, tous les pays candidats, à l'exception de la Hongrie, avaient publié leurs avis de pré-information (prévisions de marché) [14].
By December 2002 all Candidate Countries except for Hungary had published their pre-information notices (contract forecasts) [14].

Joe Jordan parlait de son séjour de trois ans en Hongrie, et disait combien il avait été étonné de constater que tous les enfants qu'il rencontrait avaient un violon au lieu d'un baladeur.
Joe Jordan was talking about going to Hungary for three years and being astounded that every kid he saw had a violin instead of a Walkman.

À partir du 19 janvier 1946, 135 000 Allemands ont dû quitter la Hongrie, à savoir tous ceux qui avaient déclaré, en 1939, que leur langue maternelle était l’allemand.
Starting from 19 January 1946, 135 000 Germans had to leave Hungary – all of those who had stated in 1939 that their mother tongue was German.

Comme c'est le cas pour tous les PECO, outre l'évaluation quantitative des progrès réalisés dans la voie du rapprochement de la législation (au 30 juin 1997, 579 directives sur les 899 énumérées dans le Livre blanc de 1995 sur la préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union avaient été transposées par la Hongrie), il faut améliorer la "qualité" du rapprochement, c'est-à-dire le degré de conformité avec la législation communautaire.
As with all the CEECs, apart from the numerical evaluation of progress made in the process of approximation of legislation (579 out of the 899 Directives listed in the 1995 White Paper on preparing the CEECs for integration into the Single Market were transposed by Hungary by 30 June 1997), there is a need to improve the "quality" of approximation, that is to say the degree of conformity with EU legislation.

Des milliers d'immigrants sont arrivés de Hongrie en 1956 avec leurs enfants et ils sont tous devenus citoyens, malgré les obstacles de la langue et sans égard aux traumatismes qu'ils avaient vécus.
Thousands of immigrants came from Hungary in 1956 with their children, and they all became citizens, in spite of language barriers and whatever traumatic situations they went through before.