Traduction de «homosexuels étaient tout » (Français → Anglais) :

Je pense que toutes les organisations canadiennes qui s'intéressent à la question du mariage homosexuel étaient prêtes à comparaître, même à très court avis, pour exprimer leur point de vue et leur position.
I do not think there was one organization in the country, which was interested in the whole question of gay and lesbian marriage or same sex marriage, that was not well prepared at a moment's notice to appear and make its feelings and understanding of these issues known.

Tout d'abord, il nous faut absolument reconnaître à quel point la discrimination et la stigmatisation dont ont souffert les homosexuels étaient répréhensibles et reconnaître leurs relations et leur accorder toutes les protections juridiques.
First of all, I absolutely think we must do things to recognize how wrong discrimination and stigmatization against gay people has been, and we have to recognize their relationships and give them legal protections in all respects.

J'ai aussi indiqué au gouvernement que toutes ces politiques pro-homosexuelles étaient probablement contraires à la Convention relative aux droits de l'enfant de l'ONU.
I also indicated to the government that all these pro-homosexual policies were probably contrary to the UN's Convention on the rights of the child.

Nous rendrons ainsi hommage aux victimes, mais nous nous souviendrons avant tout de ce mal qui a entraîné la mort de millions de Juifs, pour la simple raison qu’ils étaient Juifs, ainsi que de minorités ethniques, d’homosexuels et de prisonniers politiques de diverses nationalités.
In that way, we will be paying tribute to the victims, but, above all, we will be remembering that evil that led to the deaths of millions of Jews merely because they were Jews, and of ethnic minorities, homosexuals and political prisoners of various nationalities.

Les homosexuels savaient qu'ils existaient et savaient qu'ils faisaient l'objet de discrimination, mais pour nombre de Canadiens bien intentionnés favorables à l'égalité qui souhaitaient protéger les droits de la personne, les homosexuels étaient tout simplement invisibles.
Gay people knew that they existed and knew they were being discriminated against, but to many good, equality-seeking Canadians who wished to protect human rights, gay people were simply invisible.

Il faut se rappeler que Mme Rosenberg et Mme Evans, qui étaient membres du Syndicat canadien de la Fonction publique, étaient toutes deux engagées dans une union homosexuelle.
Ms. Rosenberg and Ms. Evans were members of the Canadian Union of Public Employees and were living in a homosexual relationship.