Vertaling van "homologues canadiens seront " (Frans → Engels) :

Grâce à cet accord de libre-échange, les fournisseurs canadiens de services dans le domaine des télécommunications seront en mesure de mieux concurrencer leurs homologues américains sur le marché panaméen.
Through this free trade agreement, Canadian telecommunications service providers will be able to better compete with their American counterparts in the Panamanian market.

Des dirigeants du monde de la politique et des affaires de ces pays ont commencé à arriver hier. Ils seront ici pendant une période de deux semaines en vue d'établir des liens avec leurs homologues canadiens à l'occasion de séminaires et de rencontres favorisant le dialogue en matière de politique commerciale, le développement du commerce et l'investissement dans nos pays respectifs.
Business and political leaders from these countries began arriving yesterday for a two-week visit to liaise with their Canadian counterparts in seminars and meetings promoting trade policy dialogue, trade development, and investment between our countries.

Si des documents existent, j'espère qu'ils seront communiqués dans l'esprit dont le premier ministre a parlé à la Chambre des communes, le 15 mai. Il a dit que les renseignements donnés par les hauts fonctionnaires canadiens à la suite des rencontres avec leurs homologues américains devraient être communiqués aux parlementaires et à la population afin qu'un débat éclairé ait lieu au Canada, avant que le gouvernement ne prenne cette décision.
If there is material, I hope the documents will be released in the spirit to which the Prime Minister referred in the House of Commons on May 15, when he said that the briefings given by the Canadian officials following the meetings with the U.S. officials should be made available to parliamentarians as well as to the public, so there can be an informed debate in our country before the government takes this decision.

Dans le secteur des services financiers, les établissements bancaires et sociétés d'assurance de la Communauté seront autorisés à opérer et à s'établir directement sur le territoire mexicain, à l'image de leurs homologues américains et canadiens.
In the financial services sector, EC banks and insurance companies will be authorised to operate and establish directly on the Mexican territory, like their US and Canadian counterparts.

Pour que ce soit un peu plus clair, les agents américains qui travaillent avec leurs homologues canadiens seront autorisés à faire appliquer la loi canadienne dans les eaux territoriales canadiennes, et les agents canadiens qui travaillent avec leurs homologues américains seront autorisés à faire appliquer la loi américaine dans les eaux territoriales américaines.
To put that a little more clearly, American officers working with their Canadian counterparts will be empowered to enforce Canadian law in Canadian waters, and Canadian officers working with their American counterparts will be empowered to enforce American law in American waters.