Vertaling van "hommes qui se font marcher dessus " (Frans → Engels) :

Dans notre organisation, nous luttons pour l'équité, et pour les hommes et pour les femmes, mais ce sont surtout les hommes qui se font marcher dessus.
We have in our organization fought for fairness for both men and women, but it's predominantly the men who are dumped on.

Ces jeunes hommes et jeunes femmes ont participé à une guerre où une grenade propulsée par fusée ou une bombe humaine dans un zodiaque, ou des trafiquants de drogue ou des personnes dans un bateau rapide pouvaient leur tirer dessus avec une AK-47 ou une mitrailleuse de calibre 50; ils font ce genre de choses depuis 20 ans.
These young men and women, who have been involved in a war where an RPG or a suicide bomber in a Zodiac or drug runners or people smugglers or someone with an AK-47 or a 50-calibre machine gun in a high speed boat might take a shot at them, have been doing this kind of stuff for the last 20 years.

M. Svend Robinson: Non, parce que le commissaire des droits de l'homme des Nations Unies a fait un rapport là-dessus; nous avons inclus les conclusions sur les violations des droits de la personne.et les enlèvements font partie de ces violations.
Mr. Svend Robinson: No, because actually the UN Commissioner for Human Rights has reported on the kidnappings specifically, and we've included in there the findings that violations of human rights.and one of the violations of human rights is the kidnappings.

Nous devons mettre de côté nos craintes relatives à la sécurité énergétique, qui édulcorent notre approche vis-à-vis de la Russie et nous font marcher sur la pointe des pieds en sa présence, et lui adresser un message fort et clair, en lui rappelant qu’elle est membre du Conseil de l’Europe et signataire de la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que de l’Accord de Strasbourg, et en insistant sur le devoir qui est le sien de respecter la démocratie et les droits de l’homme en Russie et ailleurs.
We must put aside considerations of our fear about energy security that soften our approach to Russia and make us tiptoe in their presence, and speak to Russia strongly and clearly, reminding them that they are members of the Council of Europe and signatories to the European Convention on Human Rights and the Strasbourg Accord, and we must insist that they respect democracy and human rights in Russia and beyond.

Si chacune de ces sociétés a un conseil d'administration composé de dix membres, cela fait 2 600 ou 2 700 hommes et femmes qui font don de leur temps et énergie pour faire marcher le programme.
With 10 board members apiece, that's 2,600 or 2,700 men and women who volunteer their time and energy to make this program work.

Les événements évoqués ci-dessus font sérieusement douter de la volonté déclarée du gouvernement du Belarus de travailler de manière constructive avec l'Union européenne et les organisations internationales compétentes à la mise en place d'un système politique qui respecte les normes acceptées au niveau international en matière de droits de l'homme et de libertés politiques.
The abovementioned events raise doubt on the declared willingness of the Belarusian Government to work constructively with the European Union and relevant international organizations towards establishing a political system which respects the internationally accepted norms for human rights and political freedoms.