Traduction de «homme qui les détestait juste parce » (Français → Anglais) :

Cette date fait référence à l'assassinat de 14 jeunes femmes à la Polytechnique de Montréal, le 6 décembre 1989, par un homme qui les détestait juste parce qu'elles étaient des femmes!
It marks the anniversary of the murders of 14 young women at the École Polytechnique in Montreal on December 6, 1989, by a man who hated them just because they were women.

Nos hommes étaient dans ces bunkers parce que les navires allemands étaient juste à l'extérieur de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
Our men were in those bunkers because those German ships were right outside Saint John, New Brunswick.

J'ai vu les jeunes hommes s'effondrer en larmes, parce qu'ils reviennent chez eux et sont violents et attaquent leurs familles, et leur système familial s'effondre et ils ne savent pas ce qui est arrivé, du fait du traumatisme qu'ils ont vécu en voyant leur copain sauter juste à côté d'eux.
I have seen young men break down in tears, because they come home and they're violent and they attack their families and their family system is breaking down and they don't know what's happened, because of the trauma they experienced watching their buddy being blown up right next to them.

Un homme vient juste d'être déporté alors que la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait demandé de suspendre cette déportation parce qu'elle voulait examiner l'affaire.
We've just had one deportation where the Inter-American Commission on Human Rights had said please stay the deportation, we want to look into this case.

1. estime que les systèmes de retraite doivent reposer sur des critères appropriés, durables et justes; engage les États membres à veiller à ce que les systèmes de retraite prennent en considération la situation des femmes ou des hommes qui interrompent leur carrière parce qu'ils sont obligés de prendre soin de leurs proches, afin de garantir l'égalité de traitement et de tenir compte des périodes de travail à temps partiel des femmes ou de congé de maternité, et à éviter de créer de nouveaux pièges à la dépendance;
1. Is of the opinion that pension systems should be based on adequate, sustainable and fair criteria; calls on the Member States to ensure that pension systems take into account the situation of women and men who interrupt their careers due to caring obligations to ensure equal treatment and take into consideration the periods when women are under part-time contracts, or maternity leave; and to avoid creating new dependency traps;

Je ne permettrai en aucun cas, et je ne pense pas qu’il soit juste de mettre en cause l’engagement du groupe SD en matière de défense des droits de l’homme, parce que c’est aussi la façon dont nous nous sommes comportés lorsque votre groupe, Monsieur Posselt, tentait de minimiser les crimes commis à Guantanamo et le traitement infligé aux prisonniers par les troupes américaines en Iraq.
I will not under any circumstances allow, and do not believe it is right for us to question the commitment of the SD Group to the protection of human rights, because we also did this when your group, Mr Posselt, was attempting to trivialise the crimes at Guantanamo and the treatment of prisoners in Iraq by US troops.

Cela prive les femmes d’un juste revenu parce que, vu sous l’angle inverse, cela signifie que les femmes doivent travailler 1,25 fois plus que les hommes pour gagner la même somme d’argent.
This deprives women of a fair wage, because, looked at the other way round, it means that women have to work one and a quarter times as long to earn the same money.

− (PT) J’ai voté en faveur du rapport de Mme García Pérez sur «L’égalité entre les femmes et les hommes – 2008» parce que je considère que la réduction des disparités entre les femmes et les hommes est fondamentale pour créer une société plus juste, et qu’elle constitue un facteur déterminant pour la croissance, la prospérité et la compétitivité de l’Union européenne.
− (PT) I voted in favour of the report by Mrs García Pérez on ‘Equality between women and men – 2008’ as I consider that reducing the disparities between women and men is fundamental to establishing a fairer society as well as being a determining factor for the European Union’s economic growth, prosperity and competitiveness.

Nous devons, en cette Assemblée, agir immédiatement parce que nous avons déjà demandé un traitement juste pour cet homme qui est sur le point de mourir et dont le seul crime a été d’être un professeur et un guide spirituel apprécié.
We in this House owe it to ourselves to take action now, for we have already demanded fair treatment for this man who is almost at the point of death, and whose only crime was to be a beloved teacher and spiritual guide.

Pensez à tous les innocents, hommes, femmes et enfants, qui mourront juste parce qu'ils sont de la même religion ou du même pays que les terroristes.
Think of all the innocent men, women and children who will die just because their religion or country is the same as that of the terrorists.