Traduction de «hommage au général rick hillier » (Français → Anglais) :

Cinq jours avant que la très honorable Adrienne Clarkson ne quitte son poste de gouverneur général et de commandant en chef des Forces armées canadiennes, le chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, lui a rendu hommage sur la Colline du Parlement en déclarant qu’elle avait tiré les Forces canadiennes d’une décennie d’obscurité.
Five days before the Right Honourable Adrienne Clarkson left her post as Governor General and Commander-in-Chief of Canada’s Armed Forces, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier paid tribute to her on Parliament Hill, saying that she had brought the Canadian Forces out of “a decade of darkness”.

Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage au général Rick Hillier, à l'occasion de sa retraite, pour le travail acharné qu'il a accompli pour reconstruire nos forces armées, pour son dévouement sans borne à l'égard des militaires, pour la fierté qu'il a su insuffler à tous les Canadiens et pour son éternel optimisme en tant que partisan des Leafs.
Mr. Speaker, on the occasion of his retirement I want to honour General Rick Hillier for his tireless work in rebuilding our armed forces, his fearless dedication to the men and women in uniform, the pride he has helped instill in all Canadians, and his eternal optimism as a Leafs fan.

Monsieur le Président, hier, le général Rick Hillier a annoncé qu'il quitterait ses fonctions de chef d'état-major de la Défense le 1 juillet prochain.
Mr. Speaker, yesterday General Rick Hillier announced he will step down as chief of defence staff as of July 1 of this year.

Avant cela, le général Labbé a été chef d'état-major adjoint des Forces canadiennes auprès du général Rick Hillier lorsque ce dernier commandait aux soldats de la Force internationale d'assistance à la sécurité, ou FIAS, à Kaboul, en Afghanistan.
Prior to that, General Labbé served as Canadian Forces Deputy Chief of Staff to General Rick Hillier, commanding International Security Assistance Force, ISAF, troops in Kabul, Afghanistan.

Le lieutenant-général Natynczyk est considéré comme étant le remplaçant le plus probable du général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense.
Lieutenant-General Natynczyk is considered a front-runner to replace General Rick Hillier as Chief of the Defence Staff.