Vertaling van "hiver nord-américain particulièrement " (Frans → Engels) :

Une autre constatation, c'est l'effet que les marchés financiers de pays situés à l'autre bout du globe ont sur les marchés nord-américains, particulièrement sur le marché canadien, sans parler de l'effet considérable que le dollar américain a sur l'économie canadienne.
Another observation concerns the virtual domino effect that financial markets in countries around the world have on North American markets, particularly the Canadian market, not to mention the considerable effect of the US dollar on Canada's economy.

La Commission et les autorités nationales compétentes devraient attacher une attention particulière à l'expérience, vieille de plusieurs dizaines d'années, de régulateurs nord-américains exemplaires tels que la Commission du pétrole et du gaz de Colombie-Britannique (British Columbia Oil and Gas Commission) et le Conseil de conservation des ressources énergétiques (Energy Resources Conservation Board) de l'Alberta.
The Commission and competent national authorities should have particular regard to the experience, covering many decades, of exemplary North American regulators such as the British Columbia Oil and Gas Commission and the Energy Resources Conservation Board of Alberta.

Les industriels étudient activement la possibilité d'effectuer une compensation dans certaines zones géographiques qui s'y prêtent particulièrement, par exemple la zone nord-américaine de réduction des émissions.
Industry is actively exploring the feasibility of averaging in certain geographic areas where it makes most sense, such as the North American ECA.

Toutefois, il y a d'autres facteurs qui entrent en ligne de compte: mentionnons la crise au Venezuela et les conflits ouvriers qu'elle a entraînés, un hiver nord-américain particulièrement froid, et l'incertitude engendrée par la guerre en Irak, guerre qui, avant qu'elle n'éclate, était prévue depuis déjà un bon moment.
At the same time, I think that was one of a number of factors that converged, including the crisis in Venezuela with the dispute among workers, a particularly cold North American winter, and the uncertainty engendered by the conflict in Iraq, which was anticipated for some time before it actually occurred.

L'hon. Bob Speller (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, je veux que tous les députés sachent que le document en cause spéculait non pas sur l'ouverture de la frontière américaine, mais sur le soutien du Canada à l'OIE pour obtenir de celui-ci qu'il reconnaisse notre situation nord-américaine particulière.
Hon. Bob Speller (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, first and foremost I want all hon. members to know that this document was a document speculating not on the opening of the U.S. border, but on Canada's support at the OIE to get it to recognize specifically our North American situation.

Notant que de nombreux États membres de la Commission économique pour l’Europe (CEE-ONU), la Communauté européenne et les parties à l'accord de libre-échange nord-américain s'emploient actuellement à recueillir des données concernant les rejets et transferts de polluants de sources diverses et à mettre celles-ci à la disposition du public, et tenant compte tout particulièrement de la longue et précieuse expérience acquise par certains pays dans ce domaine,
Noting that many Member States of the United Nations Economic Commission for Europe, the European Community and the Parties to the North American Free Trade Agreement are acting to collect data on pollutant releases and transfers from various sources and to make these data publicly accessible, and recognising, especially in this area, the long and valuable experience in certain countries,

Les entreprises européennes de réassurance sont particulièrement en concurrence avec leurs rivales nord-américaines et australiennes.
European reinsurance undertakings have to compete in particular with North American and Australian rivals.

Cela est vrai pour tous les fabricants automobiles nord-américains, particulièrement en cette ère de concurrence exacerbée par la surproduction.
That is true for all the North American manufacturers, particularly in this day of keen competition because of overproduction.

Pour desservir les routes de l'Atlantique Nord particulièrement importantes sur le plan économique, les transporteurs européens ont été ainsi restreints à une base nationale, voire à un simple "hub", alors que les compagnies américaines offrent des vols à destination de l'Europe à partir de plusieurs "hubs" américains.
To serve the economically especially important North Atlantic routes, European air carriers were thus restricted to a national basis or even to a single hub, whereas American companies offer flights to Europe from several American hubs.

Même à un endroit comme Canberra, les hivers sont doux par comparaison à vos hivers nord-américains.
Even in a place like Canberra, winters are mild compared to what you have in North America.