Traduction de «zone nord-américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nord-Américain [ Nord-Américaine | Américain du Nord | Américaine du Nord ]
North American

zone de libre-échange nord-américaine
North American free trade area | NAFTA [Abbr.]

réseau de routes aériennes nord-américaines [ réseau NAR | route aérienne nord-américaine | route nord-américaine ]
North American routes system [ NAR system | North American route ]

zone du plan de numérotage nord-américain
North American numbering plan area

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

syntaxe de protocole de présentation nord-américain | NAPLPS | syntaxe des couches présentation et protocole nord-américaines | syntaxe du protocole de la couche présentation du vidéotex/télétexte
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS | North American PLPS | North American Presentation-Level Protocol Syntax | Videotex/Teletext Presentation Level Protocol Syntax

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

zone de commerce extérieur des Etats-Unis | zone franche américaine
United States foreign trade zone

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[17] Il convient d'observer que cette approche s'inspire de l'U.S. Coastal Zone Management Act. Bien qu'il n'ait réclamé aucune intervention de l'État, ce texte de loi dont l'application fut couronnée de succès est à l'origine des programmes d'AIZC qui couvrent 99% des côtes nord-américaines.
[17] It should be noted that this approach mirrors the highly successful U.S. Coastal Zone Management Act, which although not stipulating requirements for action at state level, has led to ICZM programmes covering 99% of the US coastline.

Les industriels étudient activement la possibilité d'effectuer une compensation dans certaines zones géographiques qui s'y prêtent particulièrement, par exemple la zone nord-américaine de réduction des émissions.
Industry is actively exploring the feasibility of averaging in certain geographic areas where it makes most sense, such as the North American ECA.

Une étude géologique nord-américaine de 2008 a estimé qu’il restait dans les zones situées au nord du cercle polaire arctique un volume de 90 milliards de barils de pétrole non découvert – du pétrole techniquement exploitable – et de 44 milliards de barils de gaz naturel liquide, ce qui représente entre 13 % et 20 % de l’ensemble du pétrole inexploré dans le monde.
A 2008 US geological survey estimated that areas north of the Arctic Circle have 90 billion barrels of undiscovered oil – technically recoverable oil – and 44 billion barrels of natural gas liquids. Now this represents between 13% and 20% of all undiscovered oil in the world.

Néanmoins, un des objectifs de l’accord UE-Canada consiste à ce que nous travaillions ensemble à créer une zone d’échanges commerciaux plus forte que l’accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
However, one of the objectives of the EU-Canada agreement is that we should work together to create a stronger trade area than the North American free trade agreement (NAFTA) area.

Je ne sais pas si vous envisagiez cela sous l'angle économique ou sous celui de la sécurité politique (1610) M. Mark Eyking: En particulier quand le déséquilibre commercial s'aggrave.Nous avons cette zone nord-américaine et j'aimerais savoir si nous commençons à envisager nos relations avec eux dans le contexte de cette zone nord-américaine plutôt que simplement au niveau des États-Unis et du Canada?
I'm not sure whether you were thinking in economic or political security terms (1610) Mr. Mark Eyking: Especially when the trade balance gets worse.We have this North American zone, and are we going to start thinking about the North American zone in dealing with them, instead of U.S. only and Canada?

J'aime l'idée du Canada considéré comme tremplin pour les Européens et les Asiatiques qui veulent accéder à la zone nord-américaine de libre-échange.
I'd like to talk about Canada being a launching pad for these European and Asian countries in the North American free trade zone.

et le lancement de négociations relatives à l'établissement d'une zone de libre-échange des Amériques et à la conclusion d'un pacte trilatéral de libre-échange entre le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour, et l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) qui existe déjà,
and the launch of negotiations for a Free Trade Area of the Americas and a trilateral free trade pact between Chile, New Zealand and Singapore, and the already existing NAFTA,

Deuxième question, la zone de libre-échange nord-américaine. Il s'agit pour l'instant de négociations entre les 34 pays membres du continent américain.
On the second question, the North-South America free trade zone, at the moment negotiations are proceeding between the 34 countries of the American continent.

Il vaut peut-être la peine de mentionner que, même s'il s'agit d'un protocole non signé, les États-Unis et le Canada ont déposé en mars 2009 une demande commune d'établissement d'une telle zone nord-américaine de contrôle des émissions.
It is perhaps worth noting that in March2009, even though it was an unsigned protocol, the U.S. and Canada filed a joint application to establish just such a North American emissions control area.

Fait plus honteux encore, cet accord intervient à un moment où le Canada, les États-Unis et le Mexique proposent l'établissement d'une zone nord-américaine de libre-échange.
More shameful, this comes at a time when Canada, the United States, and Mexico purport to have North American free trade.