Vertaling van "hitler et saddam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne Hitler [ ligne Adolf Hitler ]
Hitler Line

Fedayins de Saddam
Saddam Fedayeen

Hitlérien [ de Hitler ]
Hitlerian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un côté, il y aura toujours des États qui refuseront de s'y confirmer, de Adolph Hitler à Saddam Hussein et en passant par quelques autres.
On the one hand, you will always have states that don't adhere to it, going from Adolph Hitler through to Saddam Hussein and a few others.

Ce geste place Hitler et Saddam Hussein dans la même catégorie.
That puts Hitler and Saddam Hussein into the same category.

Je pense donc que nous sommes tous d'accord sur ce point et je suis convaincu que c'est le meilleur moyen d'éviter la guerre. Toutefois, de là à se demander ce qui se passerait dans telle ou telle circonstance et à faire des analogies avec d'autres événements historiques en comparant la situation sous Hitler en 1939 à celle qui prévaut aujourd'hui en Irak; dire que la position d'Hitler en Europe est analogue à celle de Saddam Hussein en 2002 par rapport à 1998, et là encore la situation était différente.Je considère que toutes ces tentatives visant à trouver des analogies historiques ne mènent nulle part et je les rejette en bloc.
From there, however, to go on and say, well, what happens if, where and what circumstances, and particularly making analogies to other historical events such as Hitler in 1939 as opposed to today in Iraq, to suggest that Hitler's position in Europe is analogous to that of Saddam Hussein's in Iraq in 2002 as opposed to 1998, which again was a different situation.I think these are all an attempt to draw historical analogies that could keep us here forever but that I would totally reject.

Que ce soit l'appui dont jouissait M. Churchill lorsque Hitler a attaqué Londres ou l'appui dont jouissait Saddam Hussein lorsque nous avons bombardé l'Irak, le résultat a toujours été le même, à savoir le renforcement de la position même de ces dirigeants.
Whether we are talking about support for Churchill when Hitler attacked London, or support for Saddam Hussein when we bombed Iraq, the result has always been the same, namely, to reinforce the leadership.

Il a demandé comment nous pouvions comparer Hitler et Saddam Hussein et les armes chimiques.
He asked how we can compare Hitler and Saddam Hussein and chemical weapons.