Traduction de «hitlérien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hitlérien [ de Hitler ]
Hitlerian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant, le terme était synonyme de hitlérien.
It used to mean Hitlerian.

Si vous les saluez de la main, ils ne voient qu’une chose: la chose dont ils ont fait véritablement l’expérience, le salut hitlérien.
If you wave at them, they only see one thing: the thing that they have real experience of, the Hitler salute.

Comme nous lui demandions avec humour s’il avait dormi durant son propre discours, M. Martin a adopté une attitude pour le moins particulière en l’espèce, claquant des talons et exécutant le salut hitlérien.
In response to our humorous question of whether he had slept through his own speech, Mr Martin adopted a particular stance here, clicked his heels and gave the Hitler salute.

A. considérant que le 27 janvier 2005, qui marque le 60 anniversaire de la libération du camp d'extermination créé par les nationaux-socialistes hitlériens à Auschwitz-Birkenau, où des centaines de milliers de Juifs, de Roms, d'homosexuels, de Polonais et d'autres prisonniers de nationalités diverses ont été assassinés, constitue une occasion importante pour les citoyens européens de rappeler et de condamner l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et, plus particulièrement, des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés à la persécution de personnes fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle,
A. whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of Hitler’s Nazi death camp at Auschwitz-Birkenau, where hundreds of thousands of Jews, Roma, homosexuals, Poles and other prisoners of various nationalities were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-Semitism, and especially anti‑Semitic incidents, in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, politics or sexual orientation,

1. rend hommage à tous ceux et à toutes celles qui ont perdu la vie entre les mains des bouchers hitlériens;
1. Pays homage to all those who lost their lives at the hands of Hitler’s butchers;

A. considérant que voici 60 ans, le 27 janvier 1945, Auschwitz-Birkenau, le principal camp d'extermination hitlérien, construit en mai 1940 par les Allemands dans les faubourgs d'Oswiecim, était libéré,
A. whereas 60 years ago, on 27 January 1945, Auschwitz-Birkenau, the largest of Hitler’s extermination camps, built in May 1940 by the Germans in the suburbs of Oświęcim, was liberated,

Voici comment Churchill décrivait les politiques du premier ministre Stanley Baldwin, qui n'avait pas su se dresser fermement contre le totalitarisme hitlérien: «Il a choisi l'indécision plutôt que le courage de décider, l'hésitation plutôt que la détermination, le laisser-faire plutôt que l'inflexibilité, la fluidité plutôt que la solidité, l'impuissance plutôt que la toute-puissance».
This is how Churchill described the policies of Prime Minister Stanley Baldwin at the time for his failure to act firmly in the face of Hitler's totalitarianism: “decided only to be undecided, resolved to be irresolute, adamant for drift, solid for fluidity, all-powerful to be impotent”.