Traduction de «historique lors duquel dix nouveaux » (Français → Anglais) :

La conclusion des négociations en vue de l'élargissement, la signature des traités d'adhésion avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lithuanie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, et l'achèvement du processus de ratification dans ces pays, ont ouvert la voie à un élargissement historique de l'UE à dix nouveaux membres en 2004.
The conclusion of enlargement negotiations, the signature of Accession Treaties with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the completion of the ratification process in these countries, have paved the way for an historic enlargement of the EU to ten new members in 2004.

- (CS) Une année sera bientôt écoulée depuis l’élargissement historique lors duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l’UE.
– (CS) A year will soon have passed since the historic enlargement, when ten new Member States joined the EU.

L'élargissement à l'est en 2004, lors duquel dix nouveaux États membres adhéreront à l'Union européenne, représente certainement le plus grand défi auquel celle-ci doit faire face depuis sa création.
Enlargement eastwards in 2004 with the accession of ten new countries will represent the European Union's greatest challenge since it was founded.

La semaine prochaine, à Copenhague, nous franchirons une étape historique et inviterons dix nouveaux membres à rejoindre l'union.
Next week, at Copenhagen, we shall take a historic step and invite up to ten new members to join our Union.

Après l'événement historique du 1 mai 2004, date à laquelle l’Union s'est enrichie de dix nouveaux pays membres et de 75 millions de nouveaux citoyens, nous avons poursuivi nos efforts pour l'unification de l’Europe.
Since the historic events of 1 May 2004, the day on which the Union gained ten new countries and 75 million new citizens, we have continued our efforts towards the unification of Europe.

«Le 1er mai 2004 sera une journée historique pour l'Europe, puisque nous accueillerons alors au sein de la famille de l'UE dix nouveaux pays membres et 75 millions de nouveaux citoyens de l'UE.
"May 1st 2004 is an historic day for Europe, when we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.

Le 1er mai 2004, avec l'arrivée de dix nouveaux États membres, l'Union européenne procédera à son plus grand élargissement à cette date, tant par la taille (plus grand nombre de pays et plus grand nombre de nouveaux citoyens de l'Union européenne en une fois) que par sa dimension historique et politique.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the EU will be carrying out its most significant enlargement to date, in terms of size (largest number of countries and largest number of new EU citizens at a single time) and in the historical and political sense.

21. se réjouit de l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne le 1 mai 2004; reconnaît que cet élargissement historique stimulera de façon considérable les potentialités économiques et politiques de l'Union, mais qu'il représentera également un défi de taille pour l'Union, et en particulier pour la Commission; rappelle à cet égard le rôle de la Commission dans le contrôle du respect de l'acquis communautaire par les nouveaux États membres, notamment dans le fonctionnement du marché intérieur ainsi que dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale et de l'environnement;
21. Welcomes the fact that on 1 May 2004 ten new Member States will join the European Union; agrees that this historic enlargement will provide a considerable boost to the EU’s economic and political potential, but will also represent an enormous challenge for the EU and in particular for the Commission; recalls in this context the Commission’s role in ensuring that the acquis communautaire is adhered to in the new Member States, with regard inter alia to the rules on the internal market and in the areas of employment and social protection policy, and the environment;

Elle se terminera, espérons-le, par la décision historique d'élargir l'Union à pas moins de dix nouveaux membres.
It will end, we hope, with the historic decision to enlarge the Union to welcome in as many as ten new members.