Traduction de «hier—il va falloir attendre probablement » (Français → Anglais) :

Selon le ministre—je lui ai parlé hier—il va falloir attendre probablement encore un mois ou un mois et demi avant qu'il présente sa politique de construction navale.
According to the minister—I spoke to him yesterday—he said it would probably be another month or a month and a half before he comes in with the shipbuilding policy.

Il va falloir attendre quelques années encore, et avant d'y parvenir, il va falloir éduquer les gens.
I think we still have a few years to go, and there's a lot of education that needs to be done before we can do that.

Tout d'abord, il va falloir attendre plus longtemps pour se qualifier.
The first piece is that people would now have to wait longer to qualify.

D'abord, monsieur Grégoire, vous avez dit qu'il va falloir attendre des années avant de voir les bénéfices des systèmes de gestion de la sécurité.
First, M. Grégoire, you stated that it will take years before we see the benefits of the safety management systems.

Étant donné les efforts de mon collègue et les efforts de nombreux autres députés fédéraux, je regrette que l'on ait retardé ce processus, pas seulement au cours de cette législature-ci—parce que nous savons tous que nous sommes dans le contexte d'un gouvernement minoritaire—mais parce qu'il va falloir attendre la prochaine législature, et je pense qu'il va falloir attendre encore 25 ans une réforme complète de cette loi.
Because of my colleague's efforts and many other MPs' efforts, I regret that we've now delayed this process, not only in this Parliament because we all know we're in a minority government but it is now going to be into the next Parliament, and we're going to be some 25 years, in my view, without comprehensive reform of this legislation.