Traduction de «hier soir l’heure » (Français → Anglais) :

C'est ce que j'ai fait hier soir. Les heures innombrables qu'il a consacrées aux dossiers qui sont importants pour lui et sa province témoignent du dévouement dont il a fait preuve dans le cadre de son mandat au Sénat.
The countless hours he has put into issues that are important to him and the province are a testament to the commitment he has made in his term here at the Senate.

Je me rends compte qu’il y a des problèmes, mais, hier soir, l’heure des questions au Conseil a été annulée.
I realise that there are difficulties, but last night, Council Question Time was cancelled.

Le délai pour déposer des amendements était hier soir, 19 heures.
The deadline for the tabling of amendments was yesterday evening at 19.00.

- Monsieur Lannoye, votre demande m'est, en effet, parvenue hier soir, ? 22 heures et je dois vous dire que, pour le moment, j'ai des doutes sur la recevabilité de cette demande.
– Mr Lannoye, I did indeed receive your request yesterday at 10 p.m. I have to tell you that, at the present time, I have some doubts as to the admissibility of this request.

Il semble à présent que l'on ait décidé lors de la Conférence des présidents - au cours de laquelle j'étais représenté, étant donné que je ne pouvais être présent - de faire exception à la règle, et ce uniquement si toutes les traductions, c'est ce qu'on m'a dit, étaient présentées avant hier soir 19 heures.
Now a decision was obviously taken last Thursday, in the Conference of Presidents – at which I was represented as I could not be there in person – to deviate from this rule, but only to do so if all translations were present and correct by 7.00 p.m. yesterday evening, as I understand it.

Hier soir, quelques heures à peine après la réunion du comité, j'ai appris qu'un journaliste de la Presse canadienne avait en sa possession une copie de l'ébauche numéro 2 de notre rapport.
Yesterday evening, just hours after the committee met, I learned that a Canadian Press journalist had a copy of the second draft of our report in his possession.

En ma qualité de responsable - je conserve, pour l'heure, mes responsabilités antérieures en matière de bâtiments, dès lors que l'attribution des postes au sein du Bureau n'a pas encore été décidée -, une proposition concernant ce point m'a été soumise hier soir.
I, as the person responsible – for the moment, since the allocation of posts in the Bureau has still not been decided and I still have my former responsibilities in relation to buildings –, received a proposal yesterday afternoon which related to this.

Après plusieurs heures de laborieuses discussions, le Parlement européen et le Conseil, réunis hier soir à Strasbourg pour la quatrième fois en Comité de conciliation , sont parvenus à un accord sur le 5ème programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002).
After hours of laborious discussions, the European Parliament and the Council, meeting last night in Strasbourg for the fourth time in the Conciliation Committee , reached agreement on the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).

Madame la Présidente, si vous aviez été ici hier soir, vous auriez entendu l'intervention fort intéressante du député de Gander-Grand Falls sur ce qui devrait se passer dans cet endroit (1230) Nous avons travaillé aux affaires de la Chambre jusqu'à 23 heures hier soir.
Madam Speaker, if you had been here last night you would have heard the very interesting speech of the member for Gander-Grand Falls which reflected what should be happening in this place (1230 ) We were here until after 11 p.m. last night dealing with House business.

À preuve, hier soir, une heure avant qu'il ne fasse l'annonce à la Chambre, le président du Conseil du Trésor savait qu'une entente était intervenue, une entente qui allait probablement permettre de continuer à expédier des céréales par le port de Vancouver.
That was demonstrated last night when an hour before he made the announcement in the House, the President of the Treasury Board was aware that an agreement had been reached, an agreement which should probably allow the continued shipment of grain through the port of Vancouver.