Traduction de «présentées avant hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclusions présentées à la Cour avant l'audience
brief

Processus d'élimination de l'arriéré [ Processus d'élimination de l'arriéré : revendications du statut de réfugié présentées au Canada avant le 1er janvier 1989 ]
The Backlog clearance process [ The Backlog clearance process : refugee claims made in Canada before January 1, 1989 ]

Avant-projet d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la coopération en matière d'examen des revendications du statut de réfugié présentées par des ressortissants de tiers pays
Preliminary Draft Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez-vous vu des détails de cette proposition qu'on a présentée hier ou avant-hier?
Have you seen any details on the proposal that was just presented yesterday or the day before yesterday?

Monsieur le Président, je veux présenter une pétition similaire à celles que j'ai présentées hier et avant-hier.
Mr. Speaker, I have a petition to present, similar to the one I presented yesterday and the one the day prior.

À ce titre, j'aimerais vous lire l'extrait d'un article d'un journaliste qui, bien qu'il parlait du budget déposé avant-hier, s'applique très bien aux mesures déposées au budget de 2004, de même que ceux présentées au cours des huit dernières années.
On this point, I would like to read an extract from an article which, although the journalist was speaking of Wednesday's budget, could be applied very well to the measures in the 2004 budget and all the budgets presented over the past eight years.

J'attends du ministre des Affaires étrangères une réponse à la demande que j'ai présentée à l'ambassadeur avant-hier (1435) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, nous croyons rêver.
I am awaiting a reply from the foreign minister as a result of my enquiry to the ambassador as of the day before yesterday (1435) [Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, we must be dreaming.

Il semble à présent que l'on ait décidé lors de la Conférence des présidents - au cours de laquelle j'étais représenté, étant donné que je ne pouvais être présent - de faire exception à la règle, et ce uniquement si toutes les traductions, c'est ce qu'on m'a dit, étaient présentées avant hier soir 19 heures.
Now a decision was obviously taken last Thursday, in the Conference of Presidents – at which I was represented as I could not be there in person – to deviate from this rule, but only to do so if all translations were present and correct by 7.00 p.m. yesterday evening, as I understand it.

Ma question a trait à la résolution présentée à l'autre Chambre avant-hier, par le ministre Dion, relativement à la modification que l'on propose d'apporter à l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867, à l'égard du système scolaire au Québec.
My question concerns the resolution that was put before the other place two days ago by Minister Dion regarding the proposed amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, with respect to the Quebec school system.