Traduction de «hier que cette motion serait approuvée » (Français → Anglais) :

De plus, hier, en réponse à la question qui lui est posée le jeudi au sujet des travaux futurs de la Chambre, il a annoncé que cette motion serait débattue aujourd'hui.
Moreover, yesterday, in response to the Thursday question about the future business of the House, he announced that this issue would be debated today.

Cette proposition législative, si elle était approuvée, serait un très mauvais exemple, parce qu'elle serait la preuve de l'existence de "deux poids, deux mesures".
This legislative proposal, if approved, would set a very bad example because it would display a double standard.

J'ai également dit que cette motion serait plus forte, que la main tendue serait plus grande, si le gouvernement y souscrivait également, s'il disait oui à cette motion avec le Parti libéral, avec le Bloc québécois et avec le NPD.
I have also said that this motion would be stronger and more meaningful if the government also supported it, if the government would stand with the Liberal Party, the Bloc Québécois and the NDP and vote in favour of this motion.

- (DE) Monsieur le Président, quand vous avez annoncé hier que cette motion de défiance visant la Commission a été déposée par une coalition de conservateurs britanniques et de communistes grecs, je me suis souvenu d’une remarque de Karl Marx: l’histoire se répète, la première fois comme une tragédie, ensuite comme une farce.
– (DE) Mr President, when you announced yesterday that it is a coalition of British Tories and Greek Communists who have tabled a no-confidence motion against the Commission, I was reminded of the remark of Karl Marx that when history repeats itself it does so first as tragedy and secondly as farce.

M. Malhi est le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie. Si cette motion est approuvée, ce serait M. Malhi qui ferait partie du sous-comité, et non M. Fontana.
Mr. Malhi is the parliamentary secretary to the industry minister, so just for clarification, if this motion is approved, it will be Mr. Malhi who is on the subcommittee but not Mr. Fontana.

Le leader adjoint m'a dit hier que cette motion serait approuvée aujourd'hui.
The deputy leader told me yesterday that there would be support for this motion today.

Si la Commission et les présidents de tous les groupes politiques de ce Parlement avaient consacré à la résolution des problèmes systémiques révélés par l’affaire Eurostat ne serait-ce que 50% de l’énergie qu’ils ont déployée pour tenter d’empêcher le débat sur cette motion d’avoir lieu au sein de cette Assemblée, ces problèmes auraient disparu depuis des années.
If the Commission and the leaders of all the political groups in this Parliament had put half as much energy into solving the systemic problems shown up by the Eurostat case as they have in trying to block this motion from having an airing on the floor of the House, then all these problems could have been solved years ago.

Si la volonté de transparence avait été au cœur de cette démarche, alors cette motion de censure serait arrivée beaucoup plus tôt.
If a desire for transparency was behind this step, the motion of censure would have come much sooner.

Cette Assemblée parle tellement de droits - hier la Charte a été approuvée - et pourtant, quand il s'agit d'appliquer, ces droits, je ne dis pas en pratique, mais du moins de les souligner, cette Assemblée opère des marches arrière effrayantes qui ne lui font certes pas honneur.
This House is always talking about rights – the Charter was adopted yesterday – but when it comes to the application of these rights, not so much in practical terms but at least in terms of upholding them, Parliament takes alarming steps backwards which are certainly no credit to it.

À cette étape-là, le public serait en mesure d'exprimer son indignation ou non, mais si cette proposition ne suscitait pas de fortes réserves, elle serait approuvée.
At that point, there may be public outcry or outrage about it or not, but if there's no big concern about it, we have approval.