Traduction de «heurtés à des obstacles réglementaires assez complexes » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes heurtés à des obstacles réglementaires assez complexes.
We've faced some pretty complex regulatory barriers.

Enfin, nous devons aider les prestataires de services, notamment les PME, à faire valoir leurs droits dans le marché unique , pour faire en sorte qu’ils ne renoncent pas à explorer des marchés au-delà des frontières du fait d'obstacles réglementaires qui rendraient ces tentatives trop complexes.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.

Pour les PME, contourner ces obstacles réglementaires, c'est souvent trop complexe et trop coûteux.
For SME's, these regulatory barriers are often too complex and expensive to overcome.

Donc, tout d'un coup il s'est heurté à un obstacle réglementaire.
That's true. Okay, your time's expired.

considérant que la procédure judiciaire de recouvrement d'avoirs est complexe et longue; considérant que les dispositions légales des États requis, applicables en la matière, ne peuvent être contournées et que les tierces parties légitimes ne peuvent être privées de leurs droits légaux dans le cadre de cette procédure; considérant que le manque d'expertise juridique et les capacités institutionnelles limitées dans les États requérants créent des obstacles supplémentaires à la réussite des initiatives dans ce domaine; considérant que la coopération entre États requérants et requis n'est pas assez efficace;
whereas the judicial process for recovering assets is complex and lengthy; whereas the applicable legal requirements of requested states cannot be circumvented and legitimate third parties cannot be deprived of their legal rights in this process; whereas the lack of adequate legal expertise and limited institutional capacity in requesting states are additional obstacles to successful initiatives in this field; whereas there is a lack of efficient cooperation between requesting and requested states;

Vous avez parlé de processus réglementaires assez complexes.
You mentioned fairly complex regulatory processes.

Plus particulièrement, le déploiement en mer de technologies HTCC innovantes dans des systèmes à terminaux multiples se heurte à une combinaison complexe d'obstacles technologiques, réglementaires et commerciaux.
In particular the offshore deployment of innovative HVDC technology in multi-terminal solutions faces a complex combination of technological, regulatory and commercial barriers.

L'investissement public s'avère insuffisant, tandis que, dans le secteur privé, il se heurte à de nombreux obstacles d'ordre financier, réglementaire et administratif.
Public investment has proved insufficient and private investment has been suffering from numerous obstacles: financial, regulatory, and administrative.