Vertaling van "heureux de vous entendre vous exprimer " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi je suis heureux d'être aujourd'hui devant vous, et d'avoir eu la possibilité de m'exprimer, aux côtés du président Juncker et du Conseil.
That is why I am happy to be here before you today, and to have been given the opportunity to speak, alongside President Juncker and the Council.

Je suis très heureux de vous retrouver, bien sûr, pour vous remercier de cette invitation à m'exprimer sur les enjeux de la négociation difficile et extraordinaire qui va s'ouvrir.
I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.

Monsieur Barroso, je suis très heureux de vous entendre dire que vous avez une proposition pour la taxe sur les transactions financières.
Mr Barroso, I am very pleased to hear you say that you have a proposal for the financial transaction tax.

Je suis très heureux de vous entendre vous exprimer aussi clairement en faveur d’un président de la Commission issu des rangs sociaux-démocrates.
I am very happy to hear you speak out so clearly in favour of a Commission President from the ranks of the social democrats.

Je suis également heureux de vous entendre dire que vous présenterez votre programme le 26 janvier prochain et que vous voulez, à cet égard, tenir compte autant que faire se peut de l’avis du Parlement.
I am also glad to hear you say that you will be presenting your programme on 26 January and, in so doing, want to take into consideration as much as possible of what Parliament has to say.

Ce n'était pas important qu'on ne comprenne pas. Il s'agissait d'entendre la richesse des sons, des intonations, de les entendre s'exprimer dans leur langue aussi facilement avec un engouement et une fierté incroyable dans l'âme (1725) J'ai compris que si ces enfants-là avaient été privés du droit qu'ils avaient aujourd'hui de s'exprimer dans leur langue, cela aurait été catastrophique, non seulement pour ces deux enfants-là mais pour nous aussi, de se priver d'entendre une si belle langue, une langue chantante, profonde, spirituelle et qui vous « poigne aux tripes », comme on dit en bon français.
It was just wonderful to hear the rich sounds and intonations of their language, and to hear them speaking it with such ease, enthusiasm and incredible pride (1725) I realize that if those children had been deprived of the right that they now have to speak their own language, it would have been a disaster, not only for those two children, but for us as well, to be deprived of the chance to hear such a beautiful language a melodious, profound, and spiritual language that “gets you right there”, as they say.

Nous sommes heureux de vous entendre dire que nous devons préparer l'avenir en concertation avec l'opinion publique et avec les parlements des pays candidats.
We welcome your instruction to prepare the future in consultation with public opinion and with the parliaments in the candidate countries.

J'ai été heureux de vous entendre, Madame le Ministre, évoquer la proposition de compromis qu'a faite, le 28 novembre, à l'occasion du trilogue, ma collègue Loyola De Palacio.
Minister, I was pleased to hear you refer to the compromise proposal made by my colleague Mrs Loyola de Palacio on 28 November in the three-way discussion.

Le sénateur Patterson : J'ai été heureux d'entendre votre opinion selon laquelle les forces armées ne servaient pas nécessairement aux seules fins de défense, et j'ai été heureux de vous entendre suggérer l'adoption d'une approche coopérative axée sur le maintien de la paix.
Senator Patterson: I was pleased to hear your view on the military as not necessarily being required only for defence and suggesting a cooperative, peacekeeping approach.

J'étais bien heureux de vous entendre dire que vous n'aviez pas une liste d'épicerie et que vous interprétiez votre mandat à la lumière de vos objectifs plutôt qu'à la contrainte d'une liste et c'est tout à votre honneur.
I was very happy to hear you say that you do not have a shopping list and that you interpret your mandate with your objectives in mind, rather than a restrictive list.