Traduction de «heureuse que l’on ait pu trouver » (Français → Anglais) :

Mais vous, en tant qu'homme, en tant que sous-ministre et conseiller des différents ministres impliqués dans ce dossier, ne trouvez-vous pas un peu bizarre qu'au moment où on effectuait des coupures assez importantes au niveau de Patrimoine Canada concernant les langues officielles, on ait pu trouver 5 millions de dollars pour Option Canada et qu'ensuite on n'ait pas été capable de savoir comment cela s'était dépensé ni qui avait été impliqué là-dedans, qui signait les chèques et qui faisait les dépenses?
But as for yourself, as a man, as a deputy minister and advisor to the various departments involved in this, don't you find it a little strange that, at the same time that significant cuts were being made in official languages at Heritage Canada, $5 million for Option Canada were still found?

Je suis donc très heureuse que notre gouvernement ait pu répondre d'une façon qui lui semble raisonnablement rapide à la commission Scott.
I'm therefore very pleased our government is acting in what I believe to be a reasonably expeditious fashion in response to the Scott commission.

Je suis heureuse qu’un accord ait pu être trouvé à New-York quant à la demande européenne de saisir le procureur de la Cour pénale internationale.
I am glad that agreement was found in New York on the European demand to include a referral to the Prosecutor of the International Criminal Court.

Je suis dès lors heureuse qu’un accord ait pu être trouvé et de ce que je considère comme le bon résultat des négociations menées dans le cadre du trilogue.
I am therefore pleased that agreement has been reached and at what I regard as the good result of the trialogue negotiations.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis très heureuse que l’on ait pu trouver ici une position commune entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
– (DE) Mr President, Commissioner, I am very pleased that it has been possible to achieve a common position between the Council, the Commission and Parliament here.

Il est dommage que, bien que la commission ait pu trouver un accord sur la direction globale que devraient prendre les dispositions sur le démantèlement, nous n’ayons pas pu nous entendre sur les détails et décider d’un ensemble de critères à recommander à la Commission quand celle-ci adoptera, comme je l’espère, mes propositions générales.
It is a pity that, although the Committee was able to reach agreement on the general direction in which decommissioning provisions should go, we could not agree on the detail and decide upon a set of criteria that we could recommend to the Commission when, as I hope it does, it adopts my overall proposals.

Je suis heureuse que cette vision ait pu trouver une oreille attentive en la personne du rapporteur.
I am delighted that this viewpoint has been taken on board by the rapporteur.

Je suis heureuse que la Commission ait pu tomber d'accord sur une initiative équilibrée, dont profiteront environnement, consommateurs et entreprises".
I am pleased that the Commission has been able to agree on a balanced initiative, which the Environment, consumers and industry all stand to gain from".

La seule solution qu'il ait pu trouver consiste à se décharger de tout sur les provinces.
The only solution the government can come up with is to drop everything on the provinces.

Le sénateur Pépin : Je suis très heureuse que M. Bélanger ait pu venir nous expliquer le bon travail qu'il fait.
Senator Pépin: I am very pleased that Mr. Bélanger was able to come and explain to us the good work he has accomplished.