Traduction de «heureuse d'entendre l'annonce » (Français → Anglais) :

Monsieur Martin, je suis très heureuse de vous entendre annoncer officiellement que 15 milliards de dollars ont été consacrés au remboursement de la dette.
Mr. Martin, I'm very pleased to hear officially from you the report that the debt was cut by $15 billion.

Honorables sénateurs, j'ai été heureuse d'entendre l'annonce faite le 28 mai par le gouvernement concernant les initiatives sur la contrebande de tabac. Il a notamment annoncé le lancement, par l'Agence du revenu du Canada, d'une campagne publicitaire pour sensibiliser la population canadienne aux répercussions négatives de l'achat de cigarettes de contrebande, le service de chiens détecteurs à Montréal et à Vancouver, et la création d'une escouade de lutte contre la contrebande de tabac au sein de la Gendarmerie royale du Canada.
Honourable senators, I was encouraged to hear the government's May 28 announcement regarding contraband tobacco initiatives, which include a public awareness campaign by the Canada Revenue Agency to raise awareness of the impacts of buying contraband tobacco, the Dog Detector Service in Montreal and Vancouver and the establishment of the RCMP Special Contraband Tobacco Team.

Et puis, ne tournons pas autour du pot! Je suis heureuse d’entendre la commissaire annoncer des actions en faveur de la transparence et de l’ouverture; elles sont bienvenues. Il n’en reste pas moins que la proposition de la Commission exclut des documents actuellement ouverts et transparents de la portée du règlement.
The second thing I would like to say is that there is no point in beating about the bush: I am pleased that the Commissioner is announcing welcome initiatives on transparency and openness, but the fact remains that the Commission’s proposal excludes documents that are currently open and transparent from the scope of this legislation.

J'étais donc très heureuse d'entendre le premier ministre annoncer la création du Fonds des bourses d'études du millénaire.
That is why I was pleased to hear of the Prime Minister's Millennium Scholarship Fund.

Compte tenu de ces expériences, j'étais très heureuse d'entendre l'annonce, dans le discours du Trône, que le gouvernement prévoyait de fournir davantage de fonds pour les programmes d'échanges, ce qui contribuera sans doute à faire disparaître les différences entre les Canadiens de toutes les régions du pays.
As a consequence of these experiences, I was very pleased to hear announced in the Speech from the Throne that the government planned to provide more funding for exchange programs, which will, undoubtedly, help to bridge the differences between Canadians from all parts of the country.

Lorsque nous examinons le plan de remboursement de la dette—et j'étais très heureuse d'entendre dire que l'excédent de 1998 avait effectivement été appliqué à la dette, à savoir les 3,5 milliards de dollars dont on a fait l'annonce hier.
When we look at the debt repayment plan—and I was very happy to hear that the 1998 surplus did go against debt, the $3.5 billion that was announced yesterday.