Vertaling van "heure sur cette motion aujourd " (Frans → Engels) :

Même si la motion que les libéraux ont finalement sélectionnée à 14 heures aujourd'hui porte, à notre avis, sur un sujet très grave ce qui nous amène à nous demander pourquoi ils l'ont proposée à la dernière minute je dirais, monsieur le Président, qu'ils ont perdu le droit de faire appeler une motion aujourd'hui, étant donné que la journée est consacrée aux travaux des crédits.
Even though the motion that the Liberals finally selected at two o'clock today is, we believe, on a very serious subject matter and raises the question as to why would they throw it in at the last minute, I would submit to you, Mr. Speaker, that they have forfeited their right to call any motion today, given that the question surrounds supply.

- Madame la Présidente, le commissaire Byrne nous a rappelé tout à l’heure que nous étions aujourd’hui réunis après deux années de travail empreintes d’émotion et de controverses concernant cette importante question des OGM sur laquelle notre Parlement doit se prononcer sans tarder.
– (FR) Madam President, Mr Byrne reminded us just now about the fact that we are meeting today after two years of emotional and controversial work on this important issue of GMOs, an issue on which Parliament needs to decide without delay.

À cela, j’ajouterai aujourd’hui que je considère cette motion indigne d’êtres humains honnêtes et que j’y vois un acte politiquement transparent d’opposition à l’intégration de notre continent.
To that, I would add today that I regard this motion as unworthy of decent human beings and as a politically transparent act of opposition to the integration of our continent.

L'un des instruments majeurs de cette lutte est le programme STOP, qui a fait place aujourd'hui au programme STOP II. À l'heure actuelle, STOP a déjà financé plus de 100 projets visant à combattre et à prévenir le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
A major instrument is the STOP Programme, now succeeded by the STOP II Programme. Until now STOP has financed more than 100 projects to combat and prevent trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.

Nous avons commencé à l'heure aujourd'hui, à la grande surprise de certains collègues qui s'attendent toujours à un retard, ce qui n'est pas le cas cette fois.
The fact that we have started on time today has probably surprised some Members who always bank on a delay, but not today.

Ce sont des questions centrales pour l’avenir de l’Union européenne et de la politique de cohésion. C’est pourquoi ce thème, dont nous débattons aujourd’hui en cette heure nocturne, joue un rôle plus important qu’on a pu le penser auparavant.
These are pivotal issues for the future of the European Union and of the cohesion policy, and that is why this subject, which we are now discussing at the midnight hour, is more important than has been evident hitherto.

considérant que la vitesse maximale par construction d'un grand nombre de tracteurs dépasse aujourd'hui 30 kilomètres par l'heure; qu'il est donc devenu nécessaire de modifier la directive 74/150/CEE ainsi que les directives particulières qui font partie du système européen de réception complète du véhicule applicable à ces véhicules, afin d'éviter la diminution constante du nombre de véhicules auxquels s'applique cette procédure;
Whereas the maximum design speed of a large number of tractors today exceeds 30 km/h; whereas it has therefore become necessary to amend Directive 74/150/EEC and the separate directives forming part of the European whole-vehicle type-approval system applying to these vehicles, so as to avoid having the procedure apply to fewer and fewer vehicles;

Dans le cas de la motion à l'étude aujourd'hui, elle a été considérée comme ne pouvant pas faire l'objet d'un vote, ce qui signifie que, après le débat d'une heure sur cette motion aujourd'hui, elle disparaîtra.
In the case of the motion before us today, it has been deemed a non-votable item, meaning that after today's one hour debate, the motion will disappear.

L'un de mes objectifs, en présentant cette motion aujourd'hui, était d'attirer l'attention des politiques sur le fait qu'ils ont l'obligation de travailler de concert avec les membres des cinq partis politiques afin de faire respecter certaines règles et certaines procédures, parce que Dieu sait que les partis et la classe politiques ne sont pas des plus populaires à l'heure actuelle.
One of my purposes in addition to bringing this to the attention of the House today is to appeal to all of us as practising politicians. We have an obligation to work with our political parties and with the folks in our backrooms, all five parties in this instance, to ensure that certain rules and procedures are followed.

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, en tenant compte de l'heure qu'il est, j'ai pensé qu'il serait utile, et du moins que je me sentirais un peu mieux, de parler de quelques-unes des questions que soulève cette motion aujourd'hui.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, with my eye on the clock I thought it would be useful and at least it would make me feel a little better if I spoke to some of the issues raised in this motion today.