Traduction de «j’ajouterai aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, j’ajouterai aux avis exprimés aujourd’hui le fait que la France a décidé de vendre à la Russie un bâtiment de guerre de type Mistral.
I will therefore add to today’s opinions the fact that France has decided to sell a Mistral class warship to Russia.

À cela, j’ajouterai aujourd’hui que je considère cette motion indigne d’êtres humains honnêtes et que j’y vois un acte politiquement transparent d’opposition à l’intégration de notre continent.
To that, I would add today that I regard this motion as unworthy of decent human beings and as a politically transparent act of opposition to the integration of our continent.

J’ajouterai en passant que les pires régimes de l’histoire furent ceux qui se réclamaient du socialisme national ou international, comme la Chine continue à le faire aujourd’hui.
Incidentally, the most heinous regimes in the world's history were those which invoked National or International Socialism, as China continues to do today.

J'ajouterai que, si nous prenons en considération tous les liens avec les autres secteurs d'activité, le tourisme génère aujourd'hui plus de 11 % du PIB et fournit quelque 25 millions d'emplois.
I should add that, if the links with other sectors are taken into account, tourism currently generates over 11% of GDP and approximately 25 million jobs.

Et j'ajouterais aujourd'hui que la multiplication des mesures administratives tatillonnes dans l'octroi de ces fonds publics ne facilite pas non plus en aucun cas notre capacité d'intervention.
And I would add today that the proliferation of finicky administrative measures in granting these public funds does not in any case enhance our ability to intervene.

J'ajouterais, mais je n'en suis pas totalement convaincu, que la réunion qui se déroule aujourd'hui entre M. Giscard d'Estaing et les chefs des groupes politiques n'aurait pas dû être limitée aux seuls chefs des groupes politiques.
I would add, though perhaps not with 100% conviction, that the meeting that is taking place today between Mr Giscard d'Estaing and the heads of the political groups should not have been confined to the heads of the political groups.

J'ajouterai cependant que Louis Robichaud a acquis une grande célébrité non seulement dans le Canada atlantique, mais aussi à Toronto, dans mes jeunes années, et qu'il y reste bien connu encore aujourd'hui.
However, I would like to add that not only was Louis Robichaud a very famous man in Atlantic Canada, he was also a very famous man in the Toronto of my younger years, as he still is today.

J'ajouterais que nous avons aussi des traités, aujourd'hui, dans tout le Canada sauf en Colombie-Britannique.
I would add that we also have treaties today, all over Canada except in British Columbia.

Je n'ajouterai pas à leurs problèmes, mais je vais dire qu'il ne suffira pas de transmettre au très honorable premier ministre les points de vue exprimés avec véhémence ici aujourd'hui.
I will not add to their problems, but I will say that it will not be enough to convey to the Right Honourable Prime Minister the views strongly expressed here today.

Dans la mesure où de nouvelles zones s'ajouteraient, la Commission se réserve de revoir le montant global du concours RETEX aujourd'hui de 500 MECUS.
The Commission reserves the right to review the total amount of the Retex financial aid (ECU 500 million at present) so that new regions could be included.